1 00:00:37,787 --> 00:00:39,997 FEMEIE: Acesta este imperiul persan... 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,374 ...cunoscut astăzi sub numele de Iran. 3 00:00:43,293 --> 00:00:47,337 Timp de 2500 de ani, acest pământ a fost stăpânit de o serie de regi... 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,048 ...cunoscut sub numele de șahuri. 5 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 În 1950, poporul din Iran a ales Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,264 ...un democrat laic, ca prim-ministru. 7 00:00:58,516 --> 00:01:01,685 El a naționalizat Marea Britanie și S.U.A. exploatații petroliere... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,813 ... returnarea petrolului Iranului poporului său. 9 00:01:05,982 --> 00:01:07,775 Dar în 1953... 10 00:01:07,942 --> 00:01:12,571 ... SUA și Marea Britanie au fost proiectate o lovitură de stat care l-a detronat pe Mosaddegh.... 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,741 ...și l-a instalat pe Reza Pahlavi ca șah. 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,496 Tânărul șah era cunoscut pentru opulență și exces. 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 Se zvonește că soția lui va face baie în lapte... 14 00:01:23,708 --> 00:01:27,628 ...în timp ce șahul își lua prânzul transportat de Concorde din Paris. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 Oamenii au murit de foame. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 Șahul a păstrat puterea prin nemilosul lui politia interna: 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 SAVAK-ul. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 A început o eră a torturii și a fricii. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,314 Apoi a început o campanie pentru a occidentaliza Iranul... 20 00:01:48,316 --> 00:01:52,111 ... înfuriind un șiit în mare parte tradițional populatia. 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,074 În 1979, poporul Iranului l-a răsturnat pe șah. 22 00:01:59,035 --> 00:02:03,205 Clericul exilat, ayatollahul Khomeini, a revenit la conducerea Iranului. 23 00:02:06,417 --> 00:02:11,171 A coborât în stabilirea de scor, echipele morții și haosul. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 [MULȚUMEA ȚIGĂ INDITINCT] 25 00:02:14,425 --> 00:02:18,137 Moarte de cancer, șahul a primit azil în S.U.A. 26 00:02:20,056 --> 00:02:23,725 Poporul iranian a ieșit în stradă în afara ambasadei SUA... 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,478 ...cerând ca șahul să fie returnat... 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 ...a incercat... 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,274 ...si spânzurat. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,278 Bazat pe o poveste adevărată. 31 00:02:34,445 --> 00:02:38,323 Ambasada SUA, Iran - 4 noiembrie 1979 32 00:02:39,033 --> 00:02:41,034 [MULȚUMEA CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 33 00:03:39,510 --> 00:03:42,471 Carnavalul e puțin mai mare astăzi, nu? 34 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Windows ar trebui să fie antiglonț, nu? 35 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Ei bine, nu au fost niciodată testate. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,774 CORA: Trebuie doar să termini completând această secțiune aici. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Vă putem procesa viza. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 [CANTAȚIA CONTINUA ÎN EXTERIOR] 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,134 [BĂRBAȚI VORBIȚI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ PRIN RADIO] 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,106 [MULTIMELE APLICAȚIE] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 [CANTAREA CONTINUA] 42 00:04:45,576 --> 00:04:49,121 Avem nevoie de ceva securitate. Da, este responsabilitatea ta. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,497 Sunt peste ziduri. 44 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 Ar trebui să ne despărțim cu toții. O să-mi închid biroul. 45 00:05:04,429 --> 00:05:06,638 [strigând și scandând] 46 00:05:13,313 --> 00:05:14,396 ANN: Doamne! 47 00:05:15,356 --> 00:05:17,524 Marinei la numărul unu. Da înapoi. 48 00:05:17,692 --> 00:05:21,194 - Mă aude cineva? Avem nevoie de ajutor. - Am nevoie de poliție chiar acum. Chiar acum, la naiba! 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,030 - Isuse. CORA: Mă aude cineva? 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,032 SCOTT: A existat o breșă. 51 00:05:26,451 --> 00:05:27,868 Doar arde totul! Arde-l acum! 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,787 Bine, arde totul! Toate dosarele, dulap, seif. 53 00:05:45,678 --> 00:05:47,846 Să luăm un cărucior de aici. Arde totul. Haide. 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,891 FIICA: Arde totul! Arde anunţurile! Tot! 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,105 GOLACINSKI: Nu împușca pe nimeni. 56 00:05:57,273 --> 00:05:59,983 Nu vrei să fii fiu de cățea care a început un război. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,943 Au nevoie de o oră pentru a arde cele clasificate. 58 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Am nevoie să ții. 59 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 Dacă împuști într-o persoană, o să omoare fiecare dintre noi aici. 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,087 iti spun eu, dacă mergem, trebuie să mergem acum. 61 00:06:20,254 --> 00:06:23,840 - Bine, trebuie să luăm o decizie... - Putem aștepta până vine poliția iraniană? 62 00:06:24,008 --> 00:06:26,468 Nu, poliția nu vine. Au trecut 45 de minute. 63 00:06:26,636 --> 00:06:29,638 - De unde ştiţi? - Poliția și-a abandonat posturile. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Dacă poliția nu vine, atunci va veni armata. 65 00:06:32,308 --> 00:06:34,643 Premierul nu va lăsa ambasada să fie preluată. 66 00:06:34,811 --> 00:06:38,980 Prim-ministrul poate veni mâine, dar Komiteh sunt aici astăzi. Deci trebuie să evacuăm. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Uită-te la mine. Nimeni nu vine. 68 00:06:41,442 --> 00:06:42,526 [TOATE VOLANTE] 69 00:06:42,693 --> 00:06:45,445 AHERN: Ia sertarele biroului. Tot. Nu o sortați. 70 00:06:45,613 --> 00:06:47,948 Coborâți-l la incineratorul din seif! Du-te, acum! 71 00:06:48,116 --> 00:06:50,033 Gaze lacrimogene doar ca ultimă soluție. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 [PE RADIO] Repet: numai dacă viața ta este amenințată. 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 [VÂNĂVĂRII înăbușite] 74 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 [VORBInd INDIstinCT] 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,118 Aici, suntem în America chiar acum. Afară, suntem în Iran. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,787 STAFFORD: Este pe pământ american... - Nu intru în asta. 77 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 CORA: Nu sunt în siguranță aici. 78 00:07:37,373 --> 00:07:40,333 Dacă sunt prinși solicitând vize în S.U.A.? 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,420 Mark, suntem în singura clădire cu acces direct la strada. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,339 - Dacă mergem, atunci trebuie să mergem acum. - Da, sunt înăuntru. 81 00:07:46,507 --> 00:07:47,924 - Da. - Da, hai să mergem. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,843 [TOATE CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,056 - Mă duc afară. - De ce? 84 00:07:55,224 --> 00:07:56,683 Pentru a raționa cu ei. 85 00:08:16,579 --> 00:08:17,662 [ZURBĂT INCINERATOR] 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,421 Deschide usa! 87 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 Deschide ușa! 88 00:08:30,176 --> 00:08:33,011 Ai spus că vrei să vezi lumea, corect, Tom? 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,263 GOLACINSKI: Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 90 00:08:36,599 --> 00:08:39,601 [MULȚIMILE ȚIGRĂ ȘI SCÂNDĂ] 91 00:08:43,231 --> 00:08:44,731 FIICA: Arde totul. Haide. 92 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Ia seiful, ia dulapurile de dosare, ia totul. 93 00:08:47,902 --> 00:08:50,195 [PAȘI] 94 00:08:55,159 --> 00:08:57,577 ANDERS: Toate cele patru sertare, Le vreau tocate chiar acum. 95 00:08:57,745 --> 00:08:59,538 STAFFORD: Nu se va sfărâma destul de repede. 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 ANDERS: Luați plăcuțele de viză! 97 00:09:03,042 --> 00:09:05,877 Toate patru! Și orice altceva vezi acolo. 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,837 Când aveți îndoieli, sfărâmați-l! 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,968 Avem 10 minute! Să mergem, să mergem, să mergem! Tot! 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,015 [Zonăiește, apoi se oprește] 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Ia tocatorul. 102 00:09:23,688 --> 00:09:25,230 ANN: Nu există poliție. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,071 ANDERS: Isuse. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,033 STAFFORD [IN FARS]: Părăsiți clădirea, plecați acum. 105 00:09:37,201 --> 00:09:39,286 Iranienii merg primii. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,079 Acum, grăbește-te! 107 00:09:42,832 --> 00:09:44,624 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,511 Cine a făcut asta?! 109 00:10:02,810 --> 00:10:04,477 S-a terminat. Sunt înăuntru. 110 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 [CHATTERING ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 111 00:10:29,879 --> 00:10:33,131 Bine, haide. Trebuie să ieșim de pe străzi. 112 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Pe aici. Aici sus, la stânga. 113 00:11:05,373 --> 00:11:06,539 - Ne-au lovit dracii ăștia, nu-i putem întoarce? - Mosaddegh, le-am făcut-o mai întâi. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,708 - Ne-au lovit dracii ăștia, nu-i putem întoarce? - Mosaddegh, le-am făcut-o mai întâi. DEPARTAMENTUL DE STAT - ETAJUL 7 115 00:11:08,709 --> 00:11:08,875 DEPARTAMENTUL DE STAT - ETAJUL 7 116 00:11:08,876 --> 00:11:11,961 Crezi că sovieticii ar rezista cu rahatul asta? Ar invada. DEPARTAMENTUL DE STAT - ETAJUL 7 117 00:11:11,962 --> 00:11:12,295 Crezi că sovieticii ar rezista cu rahatul asta? Ar invada. 118 00:11:12,463 --> 00:11:15,048 L-am ajutat pe tip să tortureze si de-ball o intreaga populatie. 119 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 - Câți au fost? - Cel puţin 50. Nu suntem siguri. 120 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 - Schafer! GENCO: Încă nu l-ai găsit pe Schafer? 121 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 Nu, îi strigam numele pentru că l-am dracu. 122 00:11:22,181 --> 00:11:24,224 RESEDINTA AMBASADORULUI CANADIAN, TEHERAN 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,225 VANCE: Intră. RESEDINTA AMBASADORULUI CANADIAN, TEHERAN 124 00:11:25,226 --> 00:11:25,392 RESEDINTA AMBASADORULUI CANADIAN, TEHERAN 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,976 BATES: S-a confirmat, domnule. Șase au scăpat. RESEDINTA AMBASADORULUI CANADIAN, TEHERAN 126 00:11:26,977 --> 00:11:27,060 BATES: S-a confirmat, domnule. Șase au scăpat. 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 VANCE: Mi s-a spus cinci. BATES: Nu, domnule, se pare că sunt șase. 128 00:11:29,563 --> 00:11:29,771 VANCE: Ce sa întâmplat? - Nu este clar. Știm că au scăpat. 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,899 VANCE: Ce sa întâmplat? - Nu este clar. Știm că au scăpat. BIROUL SECRETARULUI DE STAT 130 00:11:32,900 --> 00:11:33,066 BIROUL SECRETARULUI DE STAT 131 00:11:33,067 --> 00:11:33,733 VANCE: Unde sunt? - Casa ambasadorului Canadei. BIROUL SECRETARULUI DE STAT 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,235 VANCE: Unde sunt? - Casa ambasadorului Canadei. 133 00:11:35,403 --> 00:11:39,114 - Ei stau pe loc? Încercăm să salvăm? - Reține pentru secretarul de stat. 134 00:11:39,281 --> 00:11:41,074 Da. Se alătură Casa Albă? 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Ei revendică ambasada era o groapă de spionaj. 136 00:11:42,993 --> 00:11:43,576 Ne-am dori să fie. 137 00:11:43,577 --> 00:11:44,452 Ne-am dori să fie. CASA ALBA, BIROUL ȘEFULUI DE MARF 138 00:11:44,453 --> 00:11:44,619 CASA ALBA, BIROUL ȘEFULUI DE MARF 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,789 Cl are trei oameni acolo, ei nu văd că vine o revoluție? CASA ALBA, BIROUL ȘEFULUI DE MARF 140 00:11:47,790 --> 00:11:47,956 CASA ALBA, BIROUL ȘEFULUI DE MARF 141 00:11:47,957 --> 00:11:48,623 - Numiți asta altceva decât inteligență. - Ţinere pentru şeful de cabinet. CASA ALBA, BIROUL ȘEFULUI DE MARF 142 00:11:48,624 --> 00:11:50,291 - Numiți asta altceva decât inteligență. - Ţinere pentru şeful de cabinet. 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,085 - Hodding. - Îl voi suna înapoi. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,379 BUTLER: Se lipesc. Nicio eliberare până nu-l expulzăm pe șah. 145 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 - Pune-l într-un avion, atunci. Dă-l dracului. - E pe jumătate mort și face chimio. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,175 L-am primit. Acum este al nostru. 147 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Grozav, așa că vom accepta orice înțepătură atata timp cat are cancer? 148 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 IORDANIA: Nu, doar ticăloșii de partea noastră. 149 00:12:03,681 --> 00:12:07,225 Așa că toți ceilalți înțepături pe tronurile lor știu când sunt aruncați pe o șină... 150 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 ...nu vor avea spline scos de un veterinar de cămilă din Sinai. 151 00:12:10,730 --> 00:12:13,231 Dar cei șase cine sunt cu canadienii? 152 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Avem 60 în ambasadă cu arme la capul lor chiar acum. 153 00:12:16,444 --> 00:12:19,237 Întreaga lume urmărește ambasada. Sunt mai în siguranță decât cei șase de pe stradă. 154 00:12:19,405 --> 00:12:21,573 Banisadr spune că se va termina in 24 de ore. 155 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Îi lăsăm pe cei șase acolo unde sunt. Îi voi spune președintelui. 156 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Bine, să trecem la asta. 157 00:12:32,251 --> 00:12:35,754 KOPPEL: Până acum comentarii oficiale despre incidentul a fost un model de reținere. 158 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 69 de zile mai tarziu 159 00:13:01,572 --> 00:13:04,449 Garda Revoluționară a Iranului a adunat o bandă de teroriști... 160 00:13:04,617 --> 00:13:09,120 ... acuzat pentru o crimă de o jumătate de duzină adepții ayatollahului Khomeini. 161 00:13:09,288 --> 00:13:13,041 Scrie securitate la casa lui Khomeini acum a fost strâns. 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,879 Aceasta, apropo, este a 69-a zi în care Ostatici americani au fost reținuți la Teheran. 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,089 Nu există nicio modificare raportată în situaţia de ostatic. 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,549 [TELEFON SUNĂ] 165 00:13:21,717 --> 00:13:25,053 În această țară, George Meany a murit aseară. Avea 85 de ani. 166 00:13:27,097 --> 00:13:28,515 Da. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,184 Da. 168 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 Ce? 169 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 WALLACE [LA RADIO]: Pentru început, desigur... 170 00:13:36,982 --> 00:13:40,652 ... am vrut să aflăm despre ostatici ținut în complexul ambasadei americane. 171 00:13:40,820 --> 00:13:44,197 REYNOLDS: S-ar putea să nu înțeleagă ce calvarul lor înseamnă pentru conaționalii lor. 172 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Dar această națiune, națiunea lor, este revoltată. 173 00:13:47,368 --> 00:13:47,450 Și nu putem ști cu adevărat cum este în închisoarea care a fost cândva ambasada noastră. 174 00:13:47,451 --> 00:13:50,286 Și nu putem ști cu adevărat cum este în închisoarea care a fost cândva ambasada noastră. C.I.A. SEDIUL, VIRGINIA 175 00:13:50,287 --> 00:13:52,288 Și nu putem ști cu adevărat cum este în închisoarea care a fost cândva ambasada noastră. 176 00:13:52,706 --> 00:13:56,918 CARTER [LA TV]: Acțiunile Iranului au șocat lumea civilizată. 177 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Ambasada noastră a fost sechestrată... 178 00:14:00,047 --> 00:14:05,051 ...și peste 60 de cetățeni americani continuă să fie ținut ca ostatici. 179 00:14:05,219 --> 00:14:09,222 PAULEY: Situația din Iran în această dimineață este neschimbat în ceea ce privește ostaticii. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,600 Situația NBC în Iran s-a schimbat, cu toate acestea. 181 00:14:12,768 --> 00:14:15,395 [PAULEY VORBITĂ INDITINCT la televizor] 182 00:14:16,438 --> 00:14:19,357 - E acolo înapoi? - Birou. 183 00:14:23,737 --> 00:14:25,280 TONY: Ce sa întâmplat? 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,241 Cei șase au ieșit pe o ieșire din spate. 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,910 Britanicii i-au întors, Kiwi i-au întors. 186 00:14:31,078 --> 00:14:32,787 Canadienii i-au luat. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,998 Traficul îi numește „Oaspeții casei”. 188 00:14:35,165 --> 00:14:38,293 Nu au părăsit canadianul casa ambasadorului de când s-a întâmplat. 189 00:14:38,460 --> 00:14:40,670 - De ce nu le-am primit acum 10 săptămâni? - Prea periculos. 190 00:14:40,838 --> 00:14:44,299 Ai Gărzile Revoluționare în mișcare din uşă în uşă precum Martorii lui Iehova. 191 00:14:44,466 --> 00:14:47,760 Jumătate dintre ei cred că Khomeini a fost prea îngăduitor cu cei din ambasadă. 192 00:14:47,928 --> 00:14:49,387 Dar Casa Albă? 193 00:14:49,555 --> 00:14:52,181 Carter a căcat destule cărămizi pentru a construi piramidele. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,391 Canadienii au terminat. 195 00:14:53,559 --> 00:14:57,228 Ei spun că riscă prea mult. Lor secretarul de externe îl îndreaptă pe Vance la Bruxelles. .. 196 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 ... și i-a spus că vrea cei şase afară. 197 00:15:00,107 --> 00:15:02,650 - Cine mai știe? - Doar familiile. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,528 Între timp, ceva geniu în ambasada noastră ținea o carte de cani. .. 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,573 - ...pe toți cei care au lucrat acolo. - Isus Hristos. 200 00:15:08,741 --> 00:15:10,909 O'DONNELL: Credem că a fost mărunțit înainte de a intra. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,121 Dar acum nenorociții folosesc atelierul de lucru copiii să reasambleze bucățile. 202 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 Și odată ce reasamblau acea carte vor ști că șase americani au ieșit. 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,752 Și vor ști cum arată. 204 00:15:20,920 --> 00:15:23,296 Doar cameră în picioare pentru decapitari in piata. 205 00:15:23,464 --> 00:15:27,050 - Cine se ocupă? - Statul coordonează internă. 206 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Stat? 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,804 - Nu fac exfil-uri. - Acum o fac. 208 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Vor să o conducă de noi, strict ca consultanţi. 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,643 Engell spune că este o pierdere-pierde. 210 00:15:36,810 --> 00:15:40,521 Acești oameni mor, mor rău. Public. 211 00:15:40,689 --> 00:15:42,690 Statul vrea vina, le vom da. 212 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 Pentru ce mă vrea aici? 213 00:15:45,653 --> 00:15:48,446 Așa că îi poate spune lui State a condus-o de cel mai bun tip al lui exfil. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,454 ENGELL: Bine. 215 00:15:56,664 --> 00:15:59,374 Acesta este Bob Pender de la State O.S. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,417 A vorbit cu Morgan la ExtAff. 217 00:16:01,585 --> 00:16:03,962 - Bob? - Mulţumesc. 218 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 În regulă. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,840 Mark și Cora Lijek. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,427 Douăzeci și nouă și 25. Este ofițer consular, ea este asistentă. 221 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 Proaspăt căsătoriți. Abia au ajuns acolo acum câteva luni. 222 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 Fără cunoștințe de limbă sau cunoștințe în țară. 223 00:16:19,478 --> 00:16:22,855 Henry Lee Schatz. Atașat agricol din Idaho. 224 00:16:23,023 --> 00:16:24,816 Un pic ciudat, aparent. 225 00:16:24,984 --> 00:16:28,194 Era acolo să vândă Tractoarele americane pentru agro iranian. 226 00:16:28,654 --> 00:16:30,947 Joe Stafford. Sfârșitul anilor 20. 227 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Este inteligent și alpinist. 228 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 Vorbește farsi. 229 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 A aranjat angajarea soției sale, Kathy. 230 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 Ambasada avea personal insuficient, așa că soțiile facultății erau grupul de dactilografiere. 231 00:16:40,874 --> 00:16:43,418 Și Bob Anders. Ofițer consular superior... 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 ...cel mai în vârstă din grup și cel mai probabil să fie lider de grup. 233 00:16:46,338 --> 00:16:49,215 Sunt ascunși la Canadian resedinta ambasadorului. 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,177 Din fericire, nu-i credem pe iranieni sunt conștienți că cei șase au scăpat. 235 00:16:53,345 --> 00:16:57,432 Deci, ceea ce ne place pentru asta sunt bicicletele. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,227 Am identificat drumuri secundare din districtul Shemiran. 237 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Câteva rânduri de șobolani prin munti... 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,189 ...la trecerea de lângă Tabriz. 239 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Mașinile nu sunt de pe masă din cauza blocajelor rutiere. 240 00:17:08,402 --> 00:17:09,944 Așteptăm să se limpezească vremea... 241 00:17:10,112 --> 00:17:13,489 ...apoi livrați cele șase biciclete, oferiți-le cu hărți până la granița cu Turcia. 242 00:17:13,657 --> 00:17:16,284 PENDER: Avem inteligență că pot merge cu bicicleta. 243 00:17:16,452 --> 00:17:19,412 Sau suntem pregătiți să trimitem cineva care să-i învețe. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,423 Sau ai putea trimite pur și simplu roți de antrenament și întâlnește-i la granița cu Gatorade. 245 00:17:30,591 --> 00:17:32,050 O'DONNELL: Tony. 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,218 Sunt la 300 de mile până la granița cu Turcia. 247 00:17:34,386 --> 00:17:36,804 Ar avea nevoie de o echipă de sprijin urmându-le cu o pompă pentru anvelope. 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,348 ENGELL: Ni s-a cerut doar să tragem cu claritate asta. 249 00:17:39,516 --> 00:17:40,892 Statul se ocupă de operațiunea. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Îmi pare rău, cine este acesta? 251 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Tony este un exfil spesh. A primit multe a oamenilor șahului afară după cădere. 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,650 Domnule, dacă acești oameni pot citi sau adăuga... 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,862 ...destul de curând își vor da seama sunt cu șase mai puțin de un pachet complet. 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,033 E iarnă. Nu vă puteți permite să așteptați până când primăvara, așa că este destul de frumos să faci o plimbare cu bicicleta. 255 00:17:57,201 --> 00:18:00,787 Singura cale de ieșire din acel oraș este aeroportul. Creați noi identități de acoperire pentru ei. .. 256 00:18:00,954 --> 00:18:03,915 ...trimiteți un Moise, îi scoate într-un zbor comercial. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,918 - Am explorat aceste opțiuni. ENGELL: Nu vor trece niciodată de controlul aeroportului. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Komiteh deține locul. BATES: S-ar putea prezenta ca reporteri. 259 00:18:09,797 --> 00:18:11,839 - Guvernul a emis 70 de ceva... - Șaptezeci și patru. 260 00:18:12,007 --> 00:18:13,591 ...vize pentru jurnaliştii americani. 261 00:18:13,759 --> 00:18:15,760 Gărzile Revoluţionare ține-i în 74 de lese. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,806 Dacă sunt prinși cu credite false de jurnalist, este capul lui Peter Jennings într-un laț într-o oră. 263 00:18:19,973 --> 00:18:22,100 Accente nord-americane ne oferă opțiuni limitate. 264 00:18:22,267 --> 00:18:24,268 Deci îi primim pe canadieni pentru a le elibera pașapoarte. 265 00:18:24,436 --> 00:18:26,854 Dar profesorii de engleză la scoala internationala? 266 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Este o idee bună, dar acea școală a fost închis timp de opt luni. 267 00:18:29,858 --> 00:18:31,484 BATES: Bine, ce zici de cei care fac bine? 268 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Șase canadieni au fost acolo pentru a inspecta culturi, asigurându-vă că copiii au suficient de mâncat. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,492 Le dam credite, le face să arate ca ONG-uri Ag. 270 00:18:40,077 --> 00:18:42,787 Este o chestie cu Feed the Kids. Bine? 271 00:18:42,955 --> 00:18:44,622 Acești copii sunt negri. 272 00:18:44,957 --> 00:18:46,499 Aceștia sunt copii africani. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,877 - Avem copii potriviți din punct de vedere etnic. LAMONT: Există copii înfometați în Iran? 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Sunt sigur că sunt niște copii slabi în Iran, deci... 275 00:18:52,881 --> 00:18:55,716 LAMONT: Dar misionarii? - Un logo cu semințe. Numiți-o „Semințele speranței”. 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,926 Stai. 277 00:18:57,094 --> 00:19:00,638 Domnule, aveți acest ziar în față de tine? V-ar deranja să aruncați o privire la el? 278 00:19:02,599 --> 00:19:03,891 Ce este in poza asta? 279 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 - Teheran. TONY: Corect. Ce e pe pământ? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,148 - Zăpadă. TONY: Corect. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,568 Deci, ce culturi sunt cele care fac bine inspectând sub Frosty? 282 00:19:15,988 --> 00:19:19,323 Domnule, exfilurile sunt ca avorturile. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 Nu vrei să ai nevoie de unul... 284 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 ...dar când o faci, nu o faci singur. 285 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 Ai un plan mai bun? 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,171 Nu, domnule. 287 00:19:36,550 --> 00:19:39,302 REYNOLDS [LA RADIO]: Oricare ar fi semnalele contradictorii din Iran astăzi... 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,887 ...și de altfel, în fiecare zi... 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,098 ... despre dacă ostaticii vor sau nu va fi judecat ca spioni... 290 00:19:44,266 --> 00:19:47,977 ...guvernul Statelor Unite nu a deviat de la cererea sa de bază: 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,271 Ostaticii trebuie eliberați. 292 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 --pretenții de apărare a drepturilor omului, nu numai că nu îi apără... 293 00:19:53,442 --> 00:19:56,194 ...le încalcă pentru toate națiunile. 294 00:19:56,361 --> 00:19:57,570 Cerem extrădarea... 295 00:19:57,571 --> 00:19:58,196 Cerem extrădarea... AMBASADA SUA, TEHERAN 296 00:19:58,197 --> 00:19:58,362 AMBASADA SUA, TEHERAN 297 00:19:58,363 --> 00:20:02,450 ...a unui bărbat care, de mai bine de 37 de ani, cu sprijinul Statelor Unite... AMBASADA SUA, TEHERAN 298 00:20:02,451 --> 00:20:02,742 ...a unui bărbat care, de mai bine de 37 de ani, cu sprijinul Statelor Unite... 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,495 ...a ucis bebeluși de luni în braţele mamelor lor. 300 00:20:06,663 --> 00:20:10,374 BĂRBATUL 1: A spus dacă americanii încearcă forța militară pentru salvarea ostaticilor... 301 00:20:10,542 --> 00:20:14,253 ... studenții îi vor ucide pe toți și aruncă în aer ambasada. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,382 OM 2: Americanii au fost revoltați de Iran și oricine iranian. 303 00:20:18,550 --> 00:20:21,385 OM 3: Înainte de a fi luată această decizie, a fost o demonstrație la Houston. 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Un steag iranian a fost ars... 305 00:20:23,472 --> 00:20:27,308 ...când demonstranții anti-iranieni adunate lângă consulatul iranian. 306 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 OM 4: --de asemenea, este ceea ce a condus la o decizie pentru a controla vizele iranienilor.... 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 Știau exact ce avea să se întâmple. Ei știau. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,442 Dar nu înțeleg ce ar trebui să facă acum. 309 00:20:36,610 --> 00:20:39,195 Trimite-l înapoi, doar pentru a fi torturat și ucis? 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 Nu cred că dreptatea este cel mai rău lucru. 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,700 Când ți-au spus oamenii pentru prima dată acea tortură se întâmpla în Iran? 312 00:20:44,868 --> 00:20:48,788 Nu veneau niciodată la mine să spună: — Ei bine, domnule, l-am torturat pe acest tip. 313 00:20:48,956 --> 00:20:52,708 WALLACE [LA TV]: Președintele Sadat al Egiptului, te suna, imame... 314 00:20:52,876 --> 00:20:55,211 Iartă-mă, cuvintele lui, nu ale mele. 315 00:20:55,379 --> 00:20:56,545 --un nebun. 316 00:20:56,713 --> 00:20:59,715 De ce nu a avut de ales? De ce crezi că nu a avut de ales? 317 00:20:59,883 --> 00:21:01,217 TAYLOR: Ar fi fost numit barbar. 318 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 ANDERS: De aceea spun ei că regimul lor actual... .. 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,721 Şahul a făcut mai mult pentru drepturile femeilor... 320 00:21:05,889 --> 00:21:09,016 TAYLOR: Cred că ar fi mai bine... Vă rog, toți, intrați în spațiul de acces. 321 00:21:09,268 --> 00:21:11,769 [Zurâit de elicopter] 322 00:21:26,410 --> 00:21:29,412 ȘTIRI 1 [LA TV]: La un moment dat, gloata l-a încolțit pe unul dintre iranieni. 323 00:21:29,579 --> 00:21:32,999 Când a încercat să se protejeze, asta s-a întâmplat. 324 00:21:33,583 --> 00:21:34,959 DEMONSTRATOR: Lovi-l din nou! 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,629 Nu o vom mai suporta! Ne-am săturat! 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,048 America! 327 00:21:41,216 --> 00:21:46,846 OM: Chiar și în mica noastră comunitate de aici, vreau să spun, oamenii sunt încordați, sunt încordați. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,058 Nici măcar nu ar trebui să-i lase pe acei studenți în acea ambasadă de acolo. 329 00:21:51,226 --> 00:21:54,437 Împuşcă doar câteva dintre ele, Arată-le că ne referim la afaceri. 330 00:21:54,771 --> 00:21:57,773 PREZENTATOR 2: Bărbați care au servit în Vietnam căci ceea ce credeau ei că este corect sunt furioşi. 331 00:21:57,941 --> 00:21:59,025 Sunt supărat ca naiba. 332 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Sunt ca tipul care țipă în filmul ăla program în rețea, știi? L-am avut. 333 00:22:04,114 --> 00:22:07,700 Și dacă va fi nevoie, voi purta din nou arme. 334 00:22:07,868 --> 00:22:11,495 CRONKITE: Și așa stau lucrurile miercuri, 16 ianuarie 1980. 335 00:22:11,663 --> 00:22:15,916 A 74-a zi de captivitate pentru 50 de americani în Iran. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,210 [SUNAT] 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,427 - Alo? TONY [LA TELEFON]: Prietene. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 IAN: O voi lua pe mama. 339 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 te caut. 340 00:22:31,600 --> 00:22:33,184 Ți-ai făcut temele în seara asta? 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,103 - Da, a fost ușor. - Excelent. La ce ne uitam? 342 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 Bătălia pentru Planeta Maimuțelor. 343 00:22:38,523 --> 00:22:39,857 Spune-mi, pe ce canal este? 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Cinci. 345 00:22:45,322 --> 00:22:46,364 În regulă. 346 00:22:48,450 --> 00:22:51,535 - Ce ai făcut azi la școală? - Nimic. Nu știu. Nimic. 347 00:22:53,413 --> 00:22:55,956 Nu poate fi nimic. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,958 După școală am primit niște cărți de baseball. 349 00:22:58,126 --> 00:22:59,543 - Mm-hm. - A fost distractiv. 350 00:23:00,253 --> 00:23:02,671 [IAN VORBIND INDIstinCT LA TELEFON] 351 00:23:17,229 --> 00:23:19,021 TONY: Bine, le știi filme science-fiction? 352 00:23:19,189 --> 00:23:21,816 Star Trek, Star Wars. Au nevoie de o locație exotică pentru a filma. 353 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Peisaj lunar, Marte, deșert, știi. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Acum, imaginați-vă asta: 355 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Sunt o echipă de filmare canadiană pe un cercetător de locații pentru un film științifico-fantastic. 356 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 L-am scos acolo... 357 00:23:33,161 --> 00:23:34,954 Producătorii canadieni l-au scos acolo. 358 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 - că ne uităm la Egipt, la Istanbul. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,420 Apoi mergem la consulat și spunem: „Hei, vrem să ne uităm și la Iran”. 360 00:23:42,587 --> 00:23:47,133 Zbor în Teheran, zburăm cu toții împreună ca o echipă de filmare. Făcut. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Ar trebui evitate identitățile de acoperire extravagante, deoarece crește vizibilitatea operațională. 362 00:23:50,679 --> 00:23:53,722 Acest lucru este mai plauzibil decât străinii care vor să fie profesori în Iran. 363 00:23:53,890 --> 00:23:56,392 Vrei să te amesteci cu populația, nu arăți ca un clovn rodeo. 364 00:23:56,560 --> 00:23:59,270 Doar mă voi trezi mâine dimineață și să fii în industria cinematografică? 365 00:23:59,438 --> 00:24:01,272 Avem deja acreditări pentru profesori. 366 00:24:01,440 --> 00:24:03,232 - Nu, domnule, avem un contact în L.A. - Camere. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 John Chambers. Este un tip protetic de la Hollywood. 368 00:24:05,694 --> 00:24:09,655 Are un Oscar, a făcut Planeta Maimuțelor. A făcut o grămadă de lucrări contractuale pentru noi în trecut. 369 00:24:09,823 --> 00:24:13,451 Mă duc să-l văd, ne pune la cale. Una, două zile, fă-o să pară reală. 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,038 [MULȚUMEA CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 371 00:24:28,717 --> 00:24:32,636 Am ieșit afară timp de 30 de secunde. Ai putea da-mi o pauza? Nu pot să respir în casa asta. 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,806 - Am nevoie de aer curat. Nu pot să respir. SCHATZ: Stai în nenorocita de casă. 373 00:24:35,974 --> 00:24:38,809 - Cine m-a văzut ieşind afară? Sunt doar curios. - Nu asta e ideea, Bob. 374 00:24:38,977 --> 00:24:41,228 - Nu contează cine te-a văzut ieşind. - M-ai văzut? 375 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 - Nu. - Am făcut-o, bine? Te-am văzut. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 Bob, durează doar o secundă pentru ca ei să te descopere. 377 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 KHALKALI [ÎN FARSI]: Unii americani sunt dispăruți. 378 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Uită-te la lista reparată a angajaților ambasadei. 379 00:24:57,746 --> 00:24:59,330 Numerele nu se potrivesc. 380 00:24:59,498 --> 00:25:02,416 Termină de asamblat pozele de la ambasadă. 381 00:25:02,584 --> 00:25:05,127 Tot ce am nevoie sunt fețele lor și le voi găsi. 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,046 [ÎN FARS] Da, domnule, se va face. 383 00:25:19,309 --> 00:25:20,768 Vrem să mergi în L.A. 384 00:25:20,936 --> 00:25:24,396 Dacă poți face filmul credibil, te ducem la director. 385 00:25:25,232 --> 00:25:26,273 Nu te dracu. 386 00:25:26,858 --> 00:25:28,901 Toată țara te urmărește. 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,153 Pur și simplu nu știu asta. 388 00:25:38,495 --> 00:25:39,578 FEMEIA 1: Creația mea. 389 00:25:41,081 --> 00:25:42,748 Creația mea. 390 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 [TIPÂND] 391 00:25:49,005 --> 00:25:50,089 Ce naiba, Brian? 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 - Tăiați. OM: Tăiem. 393 00:25:51,633 --> 00:25:53,842 FEMEIA 2: Ce idiot. FEMEIA 1: Chiar m-a durut. 394 00:25:54,010 --> 00:25:55,219 BRIAN: imi pare rau. 395 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Camerele. John Chambers, machiaj! 396 00:25:59,641 --> 00:26:04,311 BURBANK, CALIFORNIA - 19 IANUARIE 1980 397 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Spune proteza Minotaurului este prea strâns, așa că nu poate acționa. 398 00:26:14,364 --> 00:26:16,991 Dacă ar putea acționa, nu ar face-o să joci Minotaurul. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 OM: domnule Chambers? 400 00:26:25,292 --> 00:26:26,667 Kevin Harkins. 401 00:26:28,503 --> 00:26:29,962 Hei, Tony. 402 00:26:54,154 --> 00:26:55,279 IOAN: Ai grijă la cap. 403 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 TONY: Ce tragi? 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 IOAN: Filmul cu monstru. 405 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 TONY: Da? Ceva bun? 406 00:27:01,745 --> 00:27:03,078 [JOHN OFTE] 407 00:27:03,288 --> 00:27:05,039 Publicul țintă îl va ura. 408 00:27:05,206 --> 00:27:06,707 Cine este publicul țintă? 409 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Oameni cu ochi. 410 00:27:11,129 --> 00:27:12,379 Vorbește-mi. 411 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 Este un exfil. 412 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 De unde? 413 00:27:18,219 --> 00:27:19,637 Cel mai prost loc la care te poți gândi. 414 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Orașul Universal. 415 00:27:27,979 --> 00:27:29,730 Cum o să intri în ambasadă? 416 00:27:29,939 --> 00:27:33,233 Nu sunt în ambasadă. În timpul preluării, șase persoane au evadat. 417 00:27:33,443 --> 00:27:35,235 Se ascund în Teheran. 418 00:27:35,654 --> 00:27:38,697 - Și pe asta mă voi duce. - Ce fac? 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,575 Am nevoie să mă ajuți să fac un film fals. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,244 Heh. Ai venit la locul potrivit. 421 00:27:44,412 --> 00:27:47,581 Vreau să înființez o companie de producție și construiește o copertă în jurul filmului. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - Asta nu o vom face. - Nu. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,670 Deci vrei să vii la Hollywood și să te comporți ca un mare șut? 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,797 - Fără să faci nimic de fapt? - Nu. 425 00:27:54,964 --> 00:27:56,548 Te vei potrivi perfect. 426 00:27:56,758 --> 00:27:58,717 [MUZICA JAZZ SE REDĂ PE DIFFORZORI] 427 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 IOAN: Să vedem. 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,976 Ei bine, acesta are un master în engleză. Ea ar trebui să fie scenaristul tău. 429 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 Uneori merg pe cercetași pentru că vor mesele gratuite. 430 00:28:11,231 --> 00:28:12,940 Iată directorul tău. 431 00:28:13,108 --> 00:28:15,275 Poți să înveți pe cineva sa fii director intr-o zi? 432 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Poți să înveți o maimuță rhesus a fi regizor într-o zi. 433 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Uite, dacă ai de gând să faci asta, trebuie sa o faci. 434 00:28:21,950 --> 00:28:24,243 Kho-maniacii sunt Froot Loops, dar au veri... 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,620 ...care vând covoare de rugăciune și opt piese pe La Brea. 436 00:28:27,455 --> 00:28:30,749 Nu poți construi povești de acoperire în jurul unui film care nu există. 437 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 Ai nevoie de un scenariu. Ai nevoie de un producător. 438 00:28:33,253 --> 00:28:34,420 - Fă-mă producător. - Nu. 439 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Ești în cel mai bun caz un producător asociat. 440 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Dacă ai de gând să faci 20 de milioane de dolari Escrocherie din Războiul Stelelor... 441 00:28:41,803 --> 00:28:45,639 ... ai nevoie de cineva care este cineva să-și pună numele pe ea. 442 00:28:45,807 --> 00:28:47,725 Cineva respectabil. 443 00:28:48,935 --> 00:28:50,144 Cu credite. 444 00:28:51,146 --> 00:28:53,814 În cine poți avea încredere cu informatii clasificate. 445 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 Cine va produce un film fals. 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Gratuit. 447 00:29:13,001 --> 00:29:16,170 Hi. Am doar câteva minute. Primesc un premiu pentru toată viața. 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Mazel tov, Lester. LESTER: Ah. 449 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Prefer să stau acasă și să număr ridurile de pe mingile câinelui meu. 450 00:29:21,593 --> 00:29:25,846 Bine, ai șase oameni ascunși într-un oraș de 4 milioane de oameni... 451 00:29:26,014 --> 00:29:29,683 ... toți cântă „Death to America” toată ziua vieții. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 Vrei să faci un film într-o săptămână. 453 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 Vrei să minți pe Hollywood, un oraș în care toată lumea minte pentru a trăi. 454 00:29:35,190 --> 00:29:37,691 Atunci te vei strecura pe 007 aici. .. 455 00:29:37,859 --> 00:29:41,361 ... într-o țară care vrea sânge CIA pe cerealele lor pentru micul dejun. .. 456 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 ... și vei merge pe Brady Bunch din cel mai urmărit oraș din lume. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 După vreo sută de miliție la aeroport. Asta e corect. 458 00:29:49,496 --> 00:29:50,871 Corect. 459 00:29:52,624 --> 00:29:54,374 Uite, trebuie să-ți spun. 460 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 Am făcut misiuni de sinucidere în armată care avea șanse mai bune decât asta. 461 00:29:58,671 --> 00:30:00,130 Domnule, mașina este aici. 462 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 [MULȚUMEA CANTĂ LA TV] 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,808 JOHN: Te-ai gândit vreodată, Lester, cum este totul pentru camere? 464 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Ei bine, primesc evaluări, Voi spune asta pentru... 465 00:30:25,907 --> 00:30:27,825 Vom avea nevoie de un scenariu. 466 00:30:28,034 --> 00:30:30,452 [MULȚUMEA ȚIGĂ INDITINCT] 467 00:30:35,625 --> 00:30:36,667 [Spărturi de sticlă] 468 00:30:36,835 --> 00:30:38,919 Hai, hai, hai, hai. 469 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 - Nu, e bine. - Stop. 470 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 [împușcături la distanță] 471 00:30:46,177 --> 00:30:47,594 Bine. 472 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 KATHY: te iubesc. 473 00:31:08,658 --> 00:31:10,784 PAT [IN FARS]: Sahar, ce mai faci? 474 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 SAHAR [ÎN FARSI]: Bine, mulțumesc. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Prietenii tăi din Canada, doamnă. 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 În tot acest timp. Nu ies niciodată afară. 477 00:31:33,808 --> 00:31:35,642 PAT [ÎN ENGLEZĂ]: Sahar știe. 478 00:31:39,272 --> 00:31:41,440 IOAN: Ce zici de Caii lui Ahile? 479 00:31:41,608 --> 00:31:44,067 Nu e bine. Nimeni nu mai face western. 480 00:31:44,235 --> 00:31:48,405 - Este Troia antică. - Dacă are cai în el, este un Western. 481 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Hei, Kenny, te rog. 482 00:31:50,158 --> 00:31:52,159 Da, sunt John Chambers, despre spațiul de birou. 483 00:31:52,327 --> 00:31:54,786 Nu contează. Este un film fals. 484 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Dacă fac un film fals, va fi un hit fals. 485 00:31:58,625 --> 00:32:02,252 O'DONNELL [LA TELEFON]: Cardinalul vrea toate opțiunile de acoperire pe biroul lui vineri dimineață. 486 00:32:02,420 --> 00:32:05,672 Engell pregătește opțiunea de biciclete, optiunea profesorilor. 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Ai la dispoziție 72 de ore pentru a-l îmbunătăți pe al tău. 488 00:32:09,636 --> 00:32:10,844 Amenda. 489 00:32:35,620 --> 00:32:39,456 Hei, A006 este încă pe lista deschisă? 490 00:32:40,083 --> 00:32:41,124 Da, o să țin. 491 00:32:41,626 --> 00:32:45,629 „Intră pe o aterizare a unei nave stelare. O atmosferă exotică, din Orientul Mijlociu. 492 00:32:45,797 --> 00:32:49,549 Femeile se adună, oferind extaz libaţii către zeii cerului. 493 00:32:50,134 --> 00:32:53,178 Argo. O aventură științifică-fantezie.” 494 00:32:53,346 --> 00:32:56,556 - Este în schimbare. E rahat de câine. - Este un film spațial din Orientul Mijlociu. 495 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 - Contează? - Putem primi opțiunea? 496 00:32:59,477 --> 00:33:01,019 De ce avem nevoie de opțiune? 497 00:33:01,187 --> 00:33:05,065 Ești îngrijorat pentru ayatollah? Încercați WGA. 498 00:33:06,901 --> 00:33:08,318 LESTER: Lasă-mă să vorbesc. 499 00:33:08,486 --> 00:33:11,738 Îl cunosc pe tipul ăsta de 25 de ani. E plin de rahat și vine greu... 500 00:33:11,906 --> 00:33:13,573 ...dar mă descurc cu el. 501 00:33:16,160 --> 00:33:18,036 Vrei să intri în producție cu asta intr-o luna? 502 00:33:18,204 --> 00:33:19,830 Sus ca o plimbare carny. 503 00:33:19,998 --> 00:33:21,039 O lună, da. 504 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 - Cine esti din nou? - Kevin Harkins. Studio Six Films. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 El este banii. 506 00:33:25,294 --> 00:33:30,382 Uite, ce spui tu și să încheiem cu asta? 507 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Vrei să fiu sincer cu tine, Les? 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,722 LESTER: Nu. Aș vrea să mă prosti, Max. 509 00:33:36,889 --> 00:33:38,390 În regulă. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,268 Mi-au plăcut filmele tale. Cei timpurii. 511 00:33:41,436 --> 00:33:45,564 Am luat această întâlnire din respect, pentru că am vrut să-ți spun nu în față. 512 00:33:46,816 --> 00:33:48,608 Multumesc. Foarte respectuos. 513 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Ai terminat, Lester. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Reparați cataracta, citiți schimburile. 515 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 MGM tocmai a capitalizat pentru șase filme noi. 516 00:33:56,617 --> 00:33:59,077 Ei țipă după SF. 517 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Îmi oferă de patru ori ce îmi oferiți băieți. 518 00:34:03,958 --> 00:34:07,419 Ei bine, ce pot să spun? 519 00:34:07,628 --> 00:34:09,212 Felicitări. 520 00:34:09,714 --> 00:34:13,925 Dar, vezi, mă cam îngrijorează, ce ai spus și hai să-ți spun de ce. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,847 Acum câteva săptămâni, stăteam la Trader Vic's, mă bucuram de un Mai Tai... 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,724 ... când vine prietenul meu Warren Beatty. 523 00:34:20,892 --> 00:34:22,976 Îmi dorește bine, am avut o mică discuție. 524 00:34:23,478 --> 00:34:26,438 Se pare că era atașat să joace în Zulu Empire... 525 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 ... care urma să ancoreze acea ardezie MGM. 526 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Dar Warren mi-a dat încredere ca poza a depasit bugetul... 527 00:34:32,236 --> 00:34:35,155 ... pentru că figuranții Zulu vor să se sindicalizeze. 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,908 Pot fi canibali, dar vor sănătate și dentare... 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,367 ...deci capul filmului. 530 00:34:39,535 --> 00:34:42,746 Ceea ce înseamnă că afacerea MGM nu se va intampla... 531 00:34:42,914 --> 00:34:45,749 ... și scenariul tău nu merită rahatul de bivol pe un nichel. 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 Deci, așa cum mi se pare... 533 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Prin cataractă, vă acord. 534 00:34:50,379 --> 00:34:52,130 -- este că poți să semnezi aici... 535 00:34:52,298 --> 00:34:55,300 ... și ia 10.000 de dolari pentru scenariul de hârtie igienică... 536 00:34:55,468 --> 00:34:57,677 ...sau poți să te duci la naiba. 537 00:34:58,513 --> 00:35:00,597 Cu tot respectul. 538 00:35:06,896 --> 00:35:08,438 Îl cunoști cu adevărat pe Warren Beatty? 539 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Da, o iau. Am luat o scurgere lângă el o dată la Globurile de Aur. 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 Taco? 541 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 Ai copii, Lester? 542 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 Da. Am două fiice. 543 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 Le vezi mult? 544 00:35:40,346 --> 00:35:41,805 Vorbesc cu ei o dată pe an. 545 00:35:42,890 --> 00:35:44,933 - Pot fi. - De ce este asta? 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,438 Am fost un tată groaznic. 547 00:35:52,233 --> 00:35:55,527 Afacerea prostii, este ca mineritul cărbunelui. 548 00:35:55,695 --> 00:35:58,989 Vii acasă la soția și copiii tăi, nu o poți spăla. 549 00:36:01,159 --> 00:36:02,242 Tu? 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Da, am un fiu. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,456 Locuiește în Virginia cu mama sa. 552 00:36:12,170 --> 00:36:14,045 Ești divorțat? 553 00:36:14,255 --> 00:36:16,047 Luând timp liber. 554 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 El trebuie să fie, știi. .. 555 00:36:20,428 --> 00:36:21,469 ...unde este el. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,932 Copiii au nevoie de mama. 557 00:36:31,439 --> 00:36:33,398 [VORBInd INDIstinCT] 558 00:36:34,567 --> 00:36:37,319 L-au prins pe șeful securității șahului încercând să se urce într-un avion spre Paris. 559 00:36:40,281 --> 00:36:41,448 Asculta. 560 00:36:41,616 --> 00:36:44,993 De la incident, numărul de paznici la aeroport s-a dublat. 561 00:36:45,161 --> 00:36:48,079 Examinări de fond amănunțite ar trebui să fie de așteptat. 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 Coperta filmului nu este încă suficient de puternică. Am nevoie de încă o săptămână, Jack. 563 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 Nu o ai. 564 00:36:55,755 --> 00:36:56,796 TONY: Avem un birou. 565 00:36:57,798 --> 00:36:59,883 Avem cărți de vizită. 566 00:37:00,051 --> 00:37:01,885 Avem un afiș. 567 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Dacă sunt Garda Revoluționară, asta nu e nimic pe care nu am fi putut face acasă. 568 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 Viețile a șase oameni depind de asta. 569 00:37:09,644 --> 00:37:13,647 Nu este suficient. Dacă o să păcălim oamenii ăștia, trebuie să fie mare. 570 00:37:13,814 --> 00:37:16,816 Și trebuie să aibă ceva care spune ca este autentic. 571 00:37:17,777 --> 00:37:20,987 Am făcut o dată un film cu Rock Hudson. 572 00:37:21,948 --> 00:37:24,282 Daca vrei sa vinzi o minciuna.... 573 00:37:25,326 --> 00:37:27,827 Obții presa să-l vândă pentru tine. 574 00:37:28,788 --> 00:37:32,540 Nu, nu, nu. Apăsați eveniment și apoi vor citi scenariul. 575 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Ei bine, au o grămadă de actori, vor citi de la început până la sfârșit. 576 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Au costume și tot. 577 00:37:38,839 --> 00:37:42,592 Nu, nu, nu, nu pot. Variety are o exclusivitate în acest sens. 578 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 Există vreo modalitate de a face asta mai mult din Orientul Mijlociu? 579 00:37:46,597 --> 00:37:48,181 Mesopotamia? Egipt? 580 00:37:48,349 --> 00:37:49,432 Iranul. 581 00:37:49,600 --> 00:37:53,186 LESTER: Uite, pot să te bag, dar ești va trebui să-mi promit măcar o jumătate de pagină. 582 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 Nu, nu, chestia asta e un eveniment. Va fi un spectacol. 583 00:38:28,097 --> 00:38:30,098 [DIALOG INAUDIBIL] 584 00:38:58,419 --> 00:39:02,172 NINA: Lester? - Nina. Arăți fabulos. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,423 Tu faci lectura? 586 00:39:03,632 --> 00:39:05,759 Mă joc Serksi, Vrăjitoarea Galactică. 587 00:39:05,926 --> 00:39:07,886 Mare. te sun eu. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Păstrează-o nenorocită de vrăjitoare spațială departe de mine. 589 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - O cunoști? - Am fost căsătorit cu ea. 590 00:39:14,643 --> 00:39:16,269 Oh, Doamne, Irakul este uimitor. 591 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 Oh, filmăm în Iran. 592 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Iranul cu un N? 593 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Da. Suntem foarte entuziasmați. 594 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 Ai urmărit vreodată știrile? 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,277 La ce se referă titlul? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,614 Argo. Știi, asta e chestia. 597 00:39:27,782 --> 00:39:29,532 Ca Jason și Lâna de Aur, sau ce? 598 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Nu, nu. Este nava. Este nava spațială. 599 00:39:31,786 --> 00:39:36,623 Merge peste tot. Merge prin tot spațiul. 600 00:39:37,249 --> 00:39:38,416 Deci este Argonaut. 601 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 Nu. 602 00:39:40,252 --> 00:39:42,379 - Ce înseamnă „Argo”? - Nu știu. 603 00:39:42,546 --> 00:39:43,630 Nu știi? 604 00:39:43,798 --> 00:39:46,257 Înseamnă „Argo dă-te dracu”. 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 [Sticlă Sticlă] 606 00:39:48,386 --> 00:39:51,096 JOHN: Scuză-mă. Pot să am atenția dumneavoastră, doamnelor și domnilor? 607 00:39:51,263 --> 00:39:55,809 Dacă artiștii noștri s-ar putea instala. Suntem aproape gata să începem lectura. 608 00:39:55,976 --> 00:39:59,729 Argo, de Mary Ann Boyd. 609 00:39:59,897 --> 00:40:02,107 „Intră la aterizarea navei stelare. 610 00:40:02,274 --> 00:40:03,817 Exterior, bazar. 611 00:40:03,984 --> 00:40:06,820 O atmosferă exotică, din Orientul Mijlociu.” 612 00:40:06,987 --> 00:40:08,988 [JOHN VORBEȘTE INDISTINCT] 613 00:40:14,495 --> 00:40:17,664 TEHERAN MARY [LA TV]: Oamenii care lucrează aici nu sunt diplomați. 614 00:40:17,832 --> 00:40:20,291 De fapt, așa cum a spus imamul Khomeini... 615 00:40:20,459 --> 00:40:24,337 ...nu am găsit nicio dovadă care să dovedească că acești oameni sunt diplomați. 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,008 Toate dovezile dovedesc că acești oameni sunt spioni. 617 00:40:29,176 --> 00:40:32,846 În numele lui Dumnezeu, cel binefăcător, cel milostiv... 618 00:40:33,013 --> 00:40:35,640 ...mesajul nostru către popoarele trezite a lumii: 619 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 În acest moment vrem pentru a demasca actele de ură. ... 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 NINA: Lumea noastră s-a schimbat. 621 00:40:41,313 --> 00:40:44,274 Focul speranței a încetat să mai arde în această galaxie cu mult timp în urmă. 622 00:40:44,775 --> 00:40:46,526 Nava se întoarce. 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,194 Trageți propulsoarele! 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,780 NINA: Spune un câmp gravitațional acel puternic va ucide pe oricine. 625 00:40:50,948 --> 00:40:53,324 CARTER [LA TV]: - au fost complet nejustificate. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,160 Ei și toți ceilalți trebuie să știe... 627 00:40:55,995 --> 00:40:58,872 ... că Statele Unite ale Americii nu va ceda... 628 00:40:59,039 --> 00:41:01,749 ...la terorismul internațional sau la șantaj. 629 00:41:01,917 --> 00:41:05,628 DROID: Domnule! Vom fi zdrobiți! Nu este timp suficient! 630 00:41:05,796 --> 00:41:08,882 TEHERAN MARY: --sunt controlați de capitaliști și marile companii petroliere. 631 00:41:09,049 --> 00:41:12,552 Guvernul Statelor Unite consideră revoluționarii ca teroriști... 632 00:41:12,720 --> 00:41:17,557 ...dar însuși și CIA-ul său sunt cei mai mulți organizație teroristă din toate timpurile. 633 00:41:17,766 --> 00:41:20,518 JOHN: „Povestea a fost spusă, dar sunt infinit mai multe. 634 00:41:20,686 --> 00:41:23,563 Trei sori care apune. Robele prințesei îi cad de pe corp.” 635 00:41:23,731 --> 00:41:26,566 ALEPPA: Dacă îi găsim nava ne vom găsi șansa. 636 00:41:27,568 --> 00:41:31,362 La bordul Argo se află speranța mea, eroul meu, soțul meu. 637 00:41:31,530 --> 00:41:34,908 Vom începe procesele si executa propozitiile. 638 00:41:35,075 --> 00:41:38,953 CRONKITE: Te întrebi unde și cum asta parada aparent nesfârșită a urii se va încheia. 639 00:41:38,954 --> 00:41:39,078 CRONKITE: Te întrebi unde și cum asta parada aparent nesfârșită a urii se va încheia. BISUL AMBASADEI - 23 IANUARIE 1980 640 00:41:39,079 --> 00:41:39,245 BISUL AMBASADEI - 23 IANUARIE 1980 641 00:41:39,246 --> 00:41:43,041 Ce vor ei? Ei spun întrebarea nu ar trebui să fie "ce?" dar "cine?" BISUL AMBASADEI - 23 IANUARIE 1980 642 00:41:43,042 --> 00:41:43,708 Ce vor ei? Ei spun întrebarea nu ar trebui să fie "ce?" dar "cine?" 643 00:41:43,876 --> 00:41:46,544 Răspunsul la aceasta este clar. Își doresc fostul lor șah. 644 00:41:46,712 --> 00:41:49,923 TEHERAN MARY: --Carter și administrația sa rușinos să vorbim despre drepturile omului. 645 00:41:50,090 --> 00:41:54,344 Carter și guvernul său au dat azil pentru cel mai rău criminal dintre toți. 646 00:41:54,512 --> 00:41:55,553 Pentru viață? 647 00:41:55,721 --> 00:41:59,098 TRADUCATOR: Vor rămâne până când șahul va fi returnat. 648 00:41:59,391 --> 00:42:02,894 CRONKITE: Dar dacă șahul exilat, acum într-un spital din New York... 649 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 ... paraseste Statele Unite pentru orice alt loc în afară de Iran... 650 00:42:06,398 --> 00:42:08,608 ... vor fi luate decizii mai dure împotriva ostaticilor. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,361 [LIEFUL TIPA IN FARSI APOI PISTELE FAC CLIC] 652 00:42:11,612 --> 00:42:14,739 [Gâfâie, apoi suspine] 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,534 IOAN: „Am tăiat afară spre Domul Shidoori... 654 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 ... ținându-se de o singură floare roșie... 655 00:42:19,703 --> 00:42:23,122 ... pe măsură ce crește din ruine a unei nave stelare în deșert. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,918 Decolorează în negru.” Sfârșitul. 657 00:42:27,253 --> 00:42:29,254 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 658 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 LESTER: Există. Ce ti-am spus? 659 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Prima fotografie a pozei. 660 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 Argo dă-te dracu. 661 00:42:43,227 --> 00:42:45,228 AMBELE: Argo dă-te dracu. 662 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 [CLACARE TASPELOR MAȘINA DE SCRIS] 663 00:43:08,002 --> 00:43:08,835 [CLACARE TASPELOR MAȘINA DE SCRIS] BIROUL SECRETARULUI DE STAT 25 IANUARIE 1980 664 00:43:08,836 --> 00:43:10,628 BIROUL SECRETARULUI DE STAT 25 IANUARIE 1980 665 00:43:22,182 --> 00:43:26,769 Pregătiți-vă. E ca și cum ai vorbi cu ăia doi bătrâni de pe The Muppets. 666 00:43:30,316 --> 00:43:31,524 TURNER: Extratereștri și roboți? 667 00:43:32,901 --> 00:43:34,444 Da, domnule. 668 00:43:34,987 --> 00:43:38,323 Îmi spui că există un film companie la Hollywood chiar acum... 669 00:43:38,490 --> 00:43:40,283 ...care este finanțat de CIA? 670 00:43:40,909 --> 00:43:42,076 Da, domnule. 671 00:43:43,412 --> 00:43:46,998 - Ce e în neregulă cu bicicletele din nou? - Am încercat să ducem mesajul la etaj, domnule. 672 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 Crezi că acest lucru este mai plauzibil decât profesorii? 673 00:43:49,960 --> 00:43:53,338 Da, facem. Unu, nu mai sunt profesori străini în Iran. 674 00:43:53,505 --> 00:43:55,715 Și credem pe toată lumea cunoaște oameni de la Hollywood. 675 00:43:55,924 --> 00:44:00,428 Toată lumea știe că ar trage în Stalingrad cu Pol Pot regizat dacă ar vinde bilete. 676 00:44:00,638 --> 00:44:02,889 Există doar opțiuni proaste. 677 00:44:03,057 --> 00:44:04,557 Este vorba despre găsirea celui mai bun. 678 00:44:05,559 --> 00:44:07,560 Nu ai o idee mai proastă decât asta? 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Aceasta este cea mai bună idee proastă pe care o avem, domnule. 680 00:44:10,648 --> 00:44:11,689 De departe. 681 00:44:19,990 --> 00:44:23,993 Guvernul Statelor Unite tocmai a ți-a aprobat filmul științifico-fantastic. 682 00:44:25,120 --> 00:44:26,162 Mulțumesc, domnule. 683 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 [Ambele ofta] 684 00:45:02,616 --> 00:45:07,537 Mi se cere să vă reamintesc că, dacă sunteți reținut, agenția nu vă va revendica. 685 00:45:09,206 --> 00:45:10,373 Abia mă revendică așa cum sunt. 686 00:45:12,584 --> 00:45:14,293 „În cazul lui” e bun? 687 00:45:15,379 --> 00:45:16,879 Este doar Christine. 688 00:45:19,758 --> 00:45:21,759 Ar fi trebuit să aduc niște cărți a citi în închisoare. 689 00:45:21,927 --> 00:45:22,969 Nu. 690 00:45:23,637 --> 00:45:25,638 Te vor ucide cu mult înainte de închisoare. 691 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 - Mulțumesc pentru călătorie. - Da. 692 00:45:37,568 --> 00:45:38,943 [SINELE] 693 00:45:39,111 --> 00:45:40,153 Studio șase. 694 00:45:40,320 --> 00:45:43,573 Avem undă verde. Păstrează biroul alergând până când auzi contrariul. 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,034 Argo dă-te dracu. 696 00:45:48,454 --> 00:45:50,788 [SUNAT] 697 00:45:54,960 --> 00:45:56,961 [SUNAT DE LINIE] 698 00:46:05,721 --> 00:46:07,513 FEMEIE [PRE PA]: Atenția dumneavoastră, vă rog. 699 00:46:07,681 --> 00:46:11,184 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 87 British Airways. 700 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 [VORBInd INDIstinCT] 701 00:46:41,465 --> 00:46:43,382 [KHOMEINI VORBEȘTE ÎN FARSI LA TV] 702 00:46:43,550 --> 00:46:45,218 STAFFORD: „Suntem o națiune de 35 de milioane. 703 00:46:46,595 --> 00:46:50,389 Și mulți dintre acești oameni caută înainte spre martiriu”. 704 00:46:51,892 --> 00:46:53,392 [PAȘI] 705 00:46:53,560 --> 00:46:55,895 - Hei. - Hei. 706 00:46:56,605 --> 00:46:57,980 Vino la culcare. 707 00:46:58,982 --> 00:47:00,149 În cinci minute. 708 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Știi, ea m-a implorat. 709 00:47:15,040 --> 00:47:18,376 Când a început pe străzi acum noua luni... 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,921 ...ea ne-a implorat să plecăm. 711 00:47:23,006 --> 00:47:25,925 Ne-a făcut bagajele și i-am spus: 712 00:47:26,093 --> 00:47:29,262 „Știi ce? Știi, doar puțin mai mult.” 713 00:47:30,389 --> 00:47:31,430 [SOPPE] 714 00:47:31,598 --> 00:47:33,683 Și tot ce mă gândeam a fost: 715 00:47:35,853 --> 00:47:37,395 „Stai. 716 00:47:38,397 --> 00:47:40,189 Asta e bine pentru mine. 717 00:47:41,316 --> 00:47:42,775 Stai. 718 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 Arată-i lui Newsom că ai bile." 719 00:47:53,287 --> 00:47:56,122 Nu pot să cred că am pus-o pe Kathy în această poziție. 720 00:48:04,673 --> 00:48:07,049 Cred că vom muri aici. 721 00:48:08,051 --> 00:48:10,052 [OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 722 00:48:34,036 --> 00:48:38,122 ISTANBUL, TURCIA - 27 IANUARIE 1980 723 00:48:56,558 --> 00:49:00,978 NICHOLLS: „Iranul este 100%. nu într-un stat prerevoluționar”. 724 00:49:01,146 --> 00:49:04,190 Brief CIA, 1 noiembrie 1979. 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 Nu poate avea dreptate tot timpul. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 Kevin. 727 00:49:08,528 --> 00:49:09,737 Când te-ai întors? 728 00:49:10,948 --> 00:49:13,157 NICHOLLS: Șahul a scăpat într-un 747... 729 00:49:13,367 --> 00:49:16,702 ... atât de încărcat cu lingouri de aur, aproape că nu a ieșit de pe pistă. 730 00:49:16,870 --> 00:49:17,912 Dar ai fost ocupat. 731 00:49:18,080 --> 00:49:23,125 Transportând aparatul de tortură a dictaturii căzute a prietenului nostru. 732 00:49:23,585 --> 00:49:25,086 E din ce în ce mai rău. 733 00:49:25,253 --> 00:49:28,214 Toți cei care aterizează la Mehrabad acum completează una dintre acestea. 734 00:49:29,383 --> 00:49:33,260 Acea fișă face o copie pe cea de dedesubt. Pasagerul rămâne galben, aeroportul rămâne alb. 735 00:49:33,428 --> 00:49:34,971 Când pleci, le potrivesc. .. 736 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 ... pentru a verifica că ai venit în țară când spui că ai făcut-o. 737 00:49:37,683 --> 00:49:41,644 Deci, dacă se uită, vor vedea că nu am venit in tara cu sase oameni. 738 00:49:42,396 --> 00:49:44,146 Dacă se uită. 739 00:49:46,191 --> 00:49:51,195 Când aterizați, ar trebui să mergeți direct la Ministerul Culturii și Îndrumării Islamice... 740 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 ...să sărut inelul. 741 00:49:52,990 --> 00:49:56,200 Înregistrați-vă ca ați aplicat pentru un permis de film. 742 00:49:56,535 --> 00:50:00,121 Dacă te prind mai târziu, măcar vor fi confuz în timp ce te chinuie. 743 00:50:04,084 --> 00:50:08,045 CONSULATUL IRANIAN - TURCIA 744 00:50:17,848 --> 00:50:19,974 Care va fi scopul a vizitei tale în Iran? 745 00:50:20,350 --> 00:50:23,477 Uh, producție de film. Afaceri. 746 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 De ce nu ți-ai luat viza în Canada? 747 00:50:30,027 --> 00:50:33,863 Mi-ar fi plăcut, în afară de șeful meu nu am trimis un telex până nu am ajuns aici. 748 00:50:34,531 --> 00:50:38,117 Guy avea un gând inteligent în cap, ar muri de singurătate. 749 00:50:59,097 --> 00:51:01,807 The Times și AP au aflat că șase au scăpat. 750 00:51:01,975 --> 00:51:05,311 Ei știu cine sunt și știu se ascund cu canadienii. 751 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Cineva cu una dintre familii a vorbit. 752 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Maica Domnului. 753 00:51:08,982 --> 00:51:11,776 Da, tocmai l-am pus pe Vance într-un avion să-i ducă pe redactori la Le Cirque. 754 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 El crede că poate pune-i să stea pe el, deocamdată. 755 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 Băiatul tău ar fi bine să le ia... 756 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 ... și plecați naibii afară. 757 00:51:20,702 --> 00:51:23,662 FEMEIA [PRE PA]: Căpitanul a informat că am intrat în spațiul aerian iranian. 758 00:51:23,830 --> 00:51:28,334 Vom veni să colectăm orice băuturi alcoolice rămase. 759 00:52:09,084 --> 00:52:11,919 [OM VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ Peste PA] 760 00:52:26,017 --> 00:52:28,018 [CHATTERING ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 761 00:52:40,157 --> 00:52:41,740 [OAMENI TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 762 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 [COORNELE SONGĂNĂ] 763 00:53:53,939 --> 00:53:56,148 [OAMENI TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ ÎN APROPIERE] 764 00:54:06,534 --> 00:54:08,202 Echipa de filmare ești doar tu? 765 00:54:08,745 --> 00:54:11,705 Nu, mai avem șase din Canada ne întâlnim astăzi. 766 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 Îți place să filmezi la bazar? 767 00:54:14,209 --> 00:54:16,043 Bazarul, poate palatul. 768 00:54:16,878 --> 00:54:18,504 Locuri de reper. 769 00:54:18,713 --> 00:54:20,297 Înțeleg. 770 00:54:21,091 --> 00:54:22,967 Orientul exotic. 771 00:54:23,385 --> 00:54:26,762 Fermecători de șerpi, covoare zburătoare. 772 00:54:27,681 --> 00:54:30,557 Ai venit la noi într-un moment complicat. 773 00:54:30,725 --> 00:54:34,728 Înainte de revoluție, 40 la sută din film teatrele din Teheran prezentau pornografie. 774 00:54:35,897 --> 00:54:37,147 Am înțeles. 775 00:54:37,315 --> 00:54:40,484 Funcția acestui birou este purificarea... 776 00:54:40,694 --> 00:54:43,946 ...precum și promovarea artelor. 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,825 Voi revizui asta pentru ministru. 778 00:54:48,576 --> 00:54:49,994 Bine. Multumesc. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,288 [Ambele vorbesc într-o limbă străină] 780 00:54:52,497 --> 00:54:54,498 [MINGE SĂRTĂ] 781 00:54:58,420 --> 00:55:01,213 Lester, lucrezi până târziu. 782 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 Până la lumina devreme a zorilor. 783 00:55:03,466 --> 00:55:07,344 Ai rezistență, Lester. Vreau să fiu tu. 784 00:55:07,554 --> 00:55:10,389 Ei bine, am 150 de ani, ca să nu fii eu pentru mult timp. 785 00:55:20,317 --> 00:55:22,484 TONY: Domnule ambasador. - Ken Taylor. 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,153 Mulțumesc pentru ceea ce faci. 787 00:55:24,946 --> 00:55:27,781 Mă așteptam la mai mult un look G-man. 788 00:55:28,867 --> 00:55:30,868 Cred că te gândești la FBI, domnule. 789 00:55:31,661 --> 00:55:33,996 Ah. Pe aici. 790 00:55:46,134 --> 00:55:49,845 - Acestea sunt goale, știi. Timbre.... - Da, mă voi ocupa de asta. 791 00:55:52,057 --> 00:55:53,182 TAYLOR: Cât timp? 792 00:55:53,391 --> 00:55:56,185 O zi, pregătește-le copertele. Doi dacă au nevoie. 793 00:55:56,353 --> 00:55:57,686 Și vei zbura cu ei? 794 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 Da. 795 00:55:59,898 --> 00:56:01,565 Este ceva ce ar trebui să știi. 796 00:56:01,775 --> 00:56:05,027 Credem că menajera noastră și-a dat seama cine sunt ei. 797 00:56:05,570 --> 00:56:10,032 Nu știm dacă putem avea încredere în ea, deci mai devreme e mai bine. 798 00:56:59,916 --> 00:57:01,208 Hi. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,252 Numele meu este Kevin Harkins. .. 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,921 ... și o să te duc acasă. 801 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 Acestea sunt scenariile pentru identitățile tale de acoperire. 802 00:57:10,176 --> 00:57:11,385 [Se batjocoresc] 803 00:57:11,636 --> 00:57:14,096 Este teatrul absurdului. 804 00:57:14,264 --> 00:57:16,849 - Care sunt sansele noastre? - Șansele tale sunt bune. 805 00:57:17,016 --> 00:57:20,144 "Bun"? Ei bine, care este valoarea numărului de „bun”? 806 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Şanse de treizeci la sută de a fi executat public? 807 00:57:23,231 --> 00:57:26,775 Îmi puteți spune care a fost obiecția la identități normale de acoperire? 808 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 Nu există canadieni în țară din motive normale. 809 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 - Ne vor adulmeca indiferent. LIJEK: Consulul suedez? 810 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 L-au acuzat că este american la aeroport. L-au ținut timp de o oră. 811 00:57:34,868 --> 00:57:37,911 Nu putem rezista sub asta. Nu știm ce naiba fac oamenii din filme. 812 00:57:38,079 --> 00:57:39,204 De aceea sunt aici. 813 00:57:39,372 --> 00:57:42,875 Am să te ajut. voi fi cu tine tot drumul. Asta fac eu. 814 00:57:43,042 --> 00:57:45,085 Ai scos oamenii afară asa inainte? 815 00:57:46,421 --> 00:57:47,921 Aceasta ar fi o premieră. 816 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 Știi că în fiecare zi prind un alt prieten al șahului de la aeroport? 817 00:57:53,178 --> 00:57:55,679 Probe cangur și apoi plutonuri de execuție. .. 818 00:57:55,889 --> 00:57:58,599 ...doar pentru că au nume americane în agendele lor de telefon. 819 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Ești aici de o oră. 820 00:58:00,393 --> 00:58:02,811 Și ne ceri să avem încredere în tine cu vietile noastre, domnule...? 821 00:58:02,979 --> 00:58:04,313 Harkins. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,315 Acesta este numele tău adevărat? 823 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 Nu. 824 00:58:11,112 --> 00:58:14,907 Știu că există riscuri implicate. Riscuri serioase. 825 00:58:15,408 --> 00:58:17,117 Dar este timpul să plecăm. 826 00:58:19,579 --> 00:58:23,207 Avem ordin să închidem ambasada și du-te înapoi. Nu există unde să stea. 827 00:58:25,710 --> 00:58:29,421 Nu vom trece niciodată imigrare la aeroport. Sunt serios. 828 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 Nu, nu, nu, asta este ce, partea când spunem că este atât de nebunesc încât ar putea funcționa? 829 00:58:33,676 --> 00:58:35,511 Joe, l-am văzut în Birmania. Ei scot oamenii afară. 830 00:58:35,678 --> 00:58:38,931 Snitches în republicile bananiere? Îi duc peste graniță după lovitură de stat. 831 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 Asta e părerea ta, Joe. 832 00:58:40,308 --> 00:58:42,476 Știi, părerea lui ne-a scos în primul rând. 833 00:58:42,977 --> 00:58:47,105 Dacă ieșim acolo cu pașapoarte false, suntem spioni, punct. Asta este execuția. 834 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 - Ai o problemă să minți, Joe? - Ideea este că nu putem rămâne aici. 835 00:58:50,485 --> 00:58:54,112 Dacă suntem prinși, tu și Pat mergeți la proces pentru că adăpostește inamicul, știi asta? 836 00:58:54,280 --> 00:58:56,865 Pat și cu mine am discutat despre asta. Este riscul pe care ne-am asumat-o. 837 00:58:57,659 --> 00:59:00,577 STAFFORD: Omul acela de acolo are cărți proaste și va pierde. 838 00:59:00,745 --> 00:59:04,039 Și dacă el pierde, sunt viețile noastre. 839 00:59:05,333 --> 00:59:07,334 Și viața lui. 840 00:59:08,753 --> 00:59:10,671 ANDERS: Uite, nu avem alternative. 841 00:59:10,838 --> 00:59:12,047 Trebuie să mergem. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,632 [Șterge Gâtul] 843 00:59:18,555 --> 00:59:22,015 TONY: Aceste identități de acoperire au fost create special pentru fiecare dintre voi. 844 00:59:22,183 --> 00:59:24,726 Ceea ce trebuie să faci este să memorezi tot ce este înăuntru. 845 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 Cine esti, ce esti, unde ai fost. Biografia completa. 846 00:59:27,981 --> 00:59:29,064 Și apoi adăugați la asta. 847 00:59:29,232 --> 00:59:32,651 Unde faci vacanta? Care sunt ai tăi alergii? Cu cine ai avut o aventură? 848 00:59:32,819 --> 00:59:33,986 Singurul mod în care aceasta funcționează. .. 849 00:59:34,153 --> 00:59:37,823 ... este dacă crezi că ești acești oameni atât de mult încât visezi ca ei. 850 00:59:38,783 --> 00:59:40,492 Începeți în seara asta. 851 00:59:41,202 --> 00:59:44,204 Mă întorc mâine. Vom merge. Noroc. 852 00:59:49,794 --> 00:59:51,503 SCHATZ: Ei bine, tipul meu e cam nasol. 853 00:59:51,671 --> 00:59:53,046 KATHY: Cum te cheamă? 854 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Mike McEwan, nu? Heh. 855 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 LIJEK: Asta a fost convingător. 856 00:59:58,219 --> 00:59:59,886 CORA: Kathy, cum te cheamă? 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,222 [CANTARE ÎN LIMBA STRĂINĂ Peste difuzoare] 858 01:00:16,654 --> 01:00:18,655 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 859 01:00:27,874 --> 01:00:31,084 CRINAR [LA TV]: Barca iubirii se va vedea peste 15 minute. 860 01:00:31,252 --> 01:00:35,047 Departamentul de Stat a insistat astăzi că criza din Afganistan... 861 01:00:35,214 --> 01:00:39,301 ...nu va distrage atenția Statele Unite ale Americii din situația ostaticilor. 862 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 --este perceput ca fiind daca nu impotent, atunci cel putin reticent.... 863 01:00:42,347 --> 01:00:46,850 Acum Statele Unite se află în astfel de situații confruntare amară cu Uniunea Sovietică... 864 01:00:47,018 --> 01:00:49,853 ...peste invazia acestei țări din Afganistan.... 865 01:00:50,063 --> 01:00:52,481 Statele Unite ale Americii acum se îndreaptă spre o decizie... 866 01:00:52,649 --> 01:00:54,691 ... pentru a boicota Jocurile Olimpice de vară la Moscova.... 867 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Vești proaste, vești proaste. Chiar și atunci când sunt vești bune, sunt vești proaste. 868 01:00:59,447 --> 01:01:03,575 John Wayne e în pământ șase luni, asta a mai ramas din America. 869 01:01:18,716 --> 01:01:19,925 [BAȚI LA UȘĂ] 870 01:01:32,105 --> 01:01:35,732 TONY: „Ministrul Culturii și Orientarii v-a aprobat cercetătorul de locație. 871 01:01:35,900 --> 01:01:37,818 Își va trimite reprezentantul la întâlnire tu și echipajul tău... 872 01:01:37,985 --> 01:01:41,571 ...la intrarea Khayyam la Marele Bazar mâine la 15.00.” 873 01:01:42,448 --> 01:01:43,615 Au numit cacealma ta. 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,368 - Poate cooperează. - Absolut nu. 875 01:01:46,786 --> 01:01:51,164 Șapte americani mergând prin bazar cere o revoltă. Este stupul. 876 01:01:51,332 --> 01:01:52,666 Șapte canadieni, Jack. 877 01:01:52,834 --> 01:01:55,961 Nu le dați niciodată mai multe lovituri la o acoperire. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,963 Sunt chiar gata? 879 01:01:58,131 --> 01:01:59,381 Ei ajung acolo. 880 01:01:59,549 --> 01:02:01,091 Nu există premiu pentru „Cel mai îmbunătățit”. 881 01:02:01,259 --> 01:02:03,969 Nu am de ales. Noi spunem nu, ei apar la reședință... 882 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 ... și trageți pe toți afară. Crezi că husele lor vor rezista. .. 883 01:02:06,931 --> 01:02:08,765 ... când își iau unghiile scos? 884 01:02:09,016 --> 01:02:10,934 [OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 885 01:02:29,537 --> 01:02:32,789 Vrei să mergem la Marele Bazar la 3:00 după-amiaza? 886 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 Ai spus o zi să ne înveți copertele, apoi direct la aeroport. 887 01:02:37,044 --> 01:02:38,670 Ei bănuiesc ceva? 888 01:02:38,838 --> 01:02:41,590 Ceea ce știu este, trebuie să ne prefacem că suntem o echipă de filmare. 889 01:02:41,758 --> 01:02:45,177 Azi mergem la bazar, zburăm mâine de la aeroport. 890 01:02:45,344 --> 01:02:47,012 [LIJEK SE batjocori] 891 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Nu o vom face. 892 01:02:50,475 --> 01:02:53,185 Le-a spus că suntem șase. Deci se așteaptă șase. 893 01:02:53,352 --> 01:02:55,562 Ar fi suspect să nu apară în acest moment. 894 01:02:55,730 --> 01:02:57,856 Ce altceva trebuie să facem, bine? 895 01:02:58,024 --> 01:03:00,567 STAFFORD: E pe cale să le arate singurele cărți pe care le avem. .. 896 01:03:00,735 --> 01:03:04,404 - ...adica ei nu stiu ca suntem aici! - Ăsta e jocul cu mingea, bine? 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,698 Uite, nu avem altă opțiune! 898 01:03:06,866 --> 01:03:09,201 Cine spune că ne vom ști copertele destul de bine? 899 01:03:09,368 --> 01:03:11,119 Nu suntem în CIA. 900 01:03:12,246 --> 01:03:13,872 Este sinucidere. 901 01:03:14,040 --> 01:03:16,124 Îți cer să ai încredere în mine. 902 01:03:17,543 --> 01:03:18,710 Nu am încredere în tine. 903 01:03:21,255 --> 01:03:23,799 Acesta este jocul, Joe. In ce lume traiesti? 904 01:03:23,966 --> 01:03:27,594 Cel în care ei spânzură oamenii de la macarale de construcții, Bob. 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 E prea periculos. Nu o voi aduce pe soția mea în bazar. 906 01:03:32,934 --> 01:03:34,267 ANDERS: Joe? 907 01:03:39,774 --> 01:03:40,816 [LIJEK OFTE] 908 01:03:40,983 --> 01:03:42,818 Deci ne vedem la 2. 909 01:04:05,675 --> 01:04:10,762 CORA: Deci, nu fi de recunoscut dar arată exact ca fotografia ta de pașaport. 910 01:04:12,014 --> 01:04:14,474 Nu am fost atât de nervos de la nunta noastră. 911 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 Numai că asta nu este o greșeală mare, sperăm. 912 01:04:18,521 --> 01:04:19,646 [LIJEK râde] 913 01:04:19,814 --> 01:04:21,690 PAT: Îmi pare rău. Bine. 914 01:04:21,858 --> 01:04:23,066 [TELEFON SUNĂ] 915 01:04:24,443 --> 01:04:31,783 Bună ziua? 916 01:04:36,080 --> 01:04:37,497 [PAȘI] 917 01:04:38,666 --> 01:04:39,958 Cine era acela? 918 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 - Mark? - Da? 919 01:04:47,300 --> 01:04:48,884 Mi-e frică. 920 01:04:51,220 --> 01:04:52,470 E în regulă. 921 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 [Lătrat și urlet] 922 01:05:21,083 --> 01:05:23,126 [VORBInd INDIstinCT] 923 01:05:40,353 --> 01:05:41,519 Unde sunt ei? 924 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 În bucătărie. 925 01:05:49,695 --> 01:05:51,696 [VORBInd INDIstinCT] 926 01:05:59,956 --> 01:06:03,416 Asta fac eu. Scot oamenii afară. 927 01:06:04,919 --> 01:06:07,754 Și nu am lăsat pe nimeni în urmă. 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,800 Aș vrea să te cred, dle Harkins. 929 01:06:16,931 --> 01:06:20,225 Numele meu este Tony Mendez. Sunt din New York. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,144 Tatăl meu lucra în construcții. Mama mea predă școala elementară. 931 01:06:23,312 --> 01:06:25,689 Am o soție și un băiat de 10 ani. 932 01:06:28,109 --> 01:06:32,779 Te joci cu mine azi, Îți promit, te voi scoate mâine. 933 01:06:37,159 --> 01:06:38,868 La dracu. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,722 [PERSOANE VORBĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ Peste PA] 935 01:07:06,856 --> 01:07:08,857 [DEMONSTRATORI TIPA LA DISTANTA] 936 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 [MULȚUMEA CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 937 01:07:19,452 --> 01:07:21,327 La dracu. 938 01:07:48,355 --> 01:07:49,856 Rezistă. 939 01:08:38,030 --> 01:08:39,656 Ești bine? 940 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 Bine. Spune-mi cine ești. 941 01:08:47,790 --> 01:08:50,041 Mike McEwan, cameraman. 942 01:08:50,584 --> 01:08:52,794 Robert Baker, regizor. 943 01:08:53,254 --> 01:08:55,255 Timothy Harris, manager de locație. 944 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Mary Ann Boyd, scenaristă. 945 01:08:57,591 --> 01:08:59,342 Rachel Dewart, designer de producție. 946 01:08:59,552 --> 01:09:01,261 Sean Bissett, producător asociat. 947 01:09:01,428 --> 01:09:03,972 În regulă. Hai să facem un film. 948 01:09:15,693 --> 01:09:17,110 [REZA VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 949 01:09:17,278 --> 01:09:19,279 Bine ai venit, bine ai venit. Numele meu este Reza Bolhani. 950 01:09:19,446 --> 01:09:21,823 - Kevin Harkins. Eu sunt producătorul. - Încântat de cunoştinţă. 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,616 Acesta este Mike McEwan, cameramanul nostru. 952 01:09:23,784 --> 01:09:25,994 Acesta este Tim. Aceasta este Mary, scenaristul nostru. 953 01:09:26,162 --> 01:09:27,662 Și acesta este directorul nostru, Bob Baker. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,581 - Tu ești directorul? - Da. 955 01:09:29,748 --> 01:09:32,208 Este acest film un film de mireasă străină? 956 01:09:33,127 --> 01:09:34,419 Îmi pare rău? 957 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Un film în care o mireasă străină vine în Iran. .. 958 01:09:37,214 --> 01:09:40,758 ...dar ea nu înțelege limba sau vama... 959 01:09:40,926 --> 01:09:43,469 ...și există neînțelegeri și râde. 960 01:09:43,637 --> 01:09:45,096 Oh, nu. 961 01:09:47,224 --> 01:09:50,101 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 962 01:09:50,311 --> 01:09:55,773 REZA: Bazarul din Teheran este una dintre cele mai mari din lume. 963 01:09:56,358 --> 01:10:00,528 Acest bazar a fost pe acest loc de peste 8000 de ani. 964 01:10:00,696 --> 01:10:04,908 Puteți găsi multe articole precum hârtie, condimente... 965 01:10:05,117 --> 01:10:07,619 ... metale prețioase, bine aici. 966 01:10:07,786 --> 01:10:08,995 Pe aici, te rog. 967 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 [REZA VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 968 01:10:14,376 --> 01:10:15,752 În acest fel. 969 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 970 01:10:23,052 --> 01:10:24,427 [REZA VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 971 01:10:30,851 --> 01:10:32,143 TONY: Uh, Mike? SCHATZ: Da. 972 01:10:32,311 --> 01:10:36,481 Dacă ar fi să spun că te uiți prin capătul greșit al vizorului, aș avea dreptate? 973 01:10:38,776 --> 01:10:40,360 Da. 974 01:10:47,576 --> 01:10:48,701 REZA: Doar puțin mai departe. 975 01:11:00,214 --> 01:11:03,216 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 976 01:11:09,139 --> 01:11:10,974 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 977 01:11:18,691 --> 01:11:21,943 REZA: Vă rugăm să așteptați aici. Să rămânem împreună. 978 01:11:31,036 --> 01:11:34,664 [VORBIREA NĂRGĂTORULUI și REZA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 979 01:11:38,752 --> 01:11:40,503 Vrea fotografia pe care ai făcut-o. 980 01:11:40,671 --> 01:11:43,756 E în regulă, e treaba ei să facă fotografii. Ea este designerul de producție. 981 01:11:43,924 --> 01:11:47,176 El spune că nu ți-a dat permisiunea să facă o fotografie a magazinului său. 982 01:11:47,344 --> 01:11:50,013 E în regulă. Îi poți spune că o poate avea. 983 01:11:51,307 --> 01:11:53,391 Te rog, te rog, doar fă fotografia. 984 01:12:03,193 --> 01:12:04,235 [ÎN FARS] Pacea fie cu tine. 985 01:12:04,403 --> 01:12:05,778 SAHAR [ÎN FARSI]: Și peste dumneavoastră, domnule. Bine ai venit. 986 01:12:05,946 --> 01:12:07,196 Sper că ești bine. 987 01:12:07,364 --> 01:12:09,032 Vă mulțumesc foarte mult. ce mai faci? 988 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 sunt foarte bine. Cum te cheamă? 989 01:12:11,785 --> 01:12:12,952 Sahar. 990 01:12:13,245 --> 01:12:15,371 [strigăt în limbă străină] 991 01:12:23,964 --> 01:12:27,133 Spune că șahul și-a ucis fiul cu un pistol american. 992 01:12:36,810 --> 01:12:39,187 Nu, nu, nu! Nu! Canada! 993 01:12:39,355 --> 01:12:40,396 Canada! 994 01:12:40,564 --> 01:12:42,857 Aș dori să sugerez să ne încheiem vizita. 995 01:12:43,067 --> 01:12:45,068 [TOATE TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 996 01:12:52,201 --> 01:12:53,284 Știi, soră... 997 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 ...cei care sunt cu el, Rasolul lui Allah, suntem tandri între noi. 998 01:12:57,623 --> 01:12:59,165 Dar aspru împotriva Kufarului. 999 01:12:59,792 --> 01:13:01,209 Cum vrea Dumnezeu. 1000 01:13:02,836 --> 01:13:06,047 Dar cei care stau în tăcere au păcătuit. 1001 01:13:07,508 --> 01:13:09,509 Altceva cu ce pot ajuta, domnule? 1002 01:13:09,676 --> 01:13:12,011 Nu, nu, doar un lucru. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:15,515 De cât timp sunt ei aici? 1004 01:13:16,767 --> 01:13:17,809 Iertare? 1005 01:13:19,144 --> 01:13:20,853 Invitații Ambasadorului. 1006 01:13:20,854 --> 01:13:22,230 Invitații Ambasadorului. De cât timp sunt ei aici? 1007 01:13:25,109 --> 01:13:26,692 Au sosit acum două zile. 1008 01:13:27,486 --> 01:13:32,198 Iartă-mi intruziunea, trebuie să fii vigilent. 1009 01:13:33,492 --> 01:13:36,369 Toată lumea din această casă este un prieten al Iranului. 1010 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 [KHALKALI VORBEȘTE ÎN FARSI] 1011 01:13:46,338 --> 01:13:47,713 [SOPPE] 1012 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [PORĂVĂRÂNIE] 1013 01:14:10,904 --> 01:14:12,363 TAYLOR: Cum a mers? 1014 01:14:13,991 --> 01:14:15,616 Ce zici de mâine? 1015 01:14:16,952 --> 01:14:18,494 Mâine vor fi gata. 1016 01:14:22,416 --> 01:14:24,709 ȘTIRI [LA TV]: Pentru Kennedy, o schimbare uimitoare... 1017 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 ...la o săptămână după umilirea din Illinois. 1018 01:14:27,087 --> 01:14:28,379 KENNEDY: Iubesc New York-ul. 1019 01:14:28,547 --> 01:14:29,589 [MULTIME RÂDE LA TV] 1020 01:14:29,756 --> 01:14:32,300 Și iubesc și Connecticut. 1021 01:14:32,468 --> 01:14:35,094 PREZENTATOR: Cum a câștigat aici? Ei bine, a avut ajutor. 1022 01:14:35,262 --> 01:14:39,891 CARTER: Sunt responsabil pentru orice asta merge prost in acest guvern. 1023 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Un bărbat din Scranton pune un steag în peluza lui pentru fiecare zi de captivitate. 1024 01:14:45,105 --> 01:14:48,232 Când rămâne fără gazon, Kennedy câștigă primarul. 1025 01:14:48,775 --> 01:14:51,194 Cei șase cu canadienii ies. 1026 01:15:02,247 --> 01:15:03,831 Cine a semnat asta? 1027 01:15:03,999 --> 01:15:06,792 - Tu. Unde ți-a fost eliberat pașaportul? - Vancouver. 1028 01:15:06,960 --> 01:15:08,252 - Unde te-ai născut? - Toronto. 1029 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 „Torono”. Canadienii nu pronunță T. 1030 01:15:10,589 --> 01:15:13,007 Un paznic Komiteh chiar va ști asta? 1031 01:15:13,175 --> 01:15:16,969 Dacă ești reținut pentru interogatoriu, ei o vor face aduce pe cineva care știe asta. Da. 1032 01:15:17,137 --> 01:15:20,348 Mary, care au fost ultimii trei prim-miniștri din Canada? 1033 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Trudeau, Pearson și Diefenbaker. 1034 01:15:23,477 --> 01:15:25,144 - Cum îl cheamă pe tatăl tău? - Howard. 1035 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 - Care este ocupația lui? CORA: Pescar. 1036 01:15:27,231 --> 01:15:29,482 TONY: Unde te-ai născut? - Halifax, Nova Scotia. 1037 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Care este data ta de naștere? 1038 01:15:31,568 --> 01:15:33,736 21 februarie 1952. 1039 01:15:33,946 --> 01:15:35,863 - Bine. Care este treaba ta la film? STAFFORD: Producător. 1040 01:15:36,031 --> 01:15:38,783 TONY: Asociat. Ultimul film pe care l-ai produs? - Înalt și uscat. 1041 01:15:38,951 --> 01:15:40,451 - Cine a plătit pentru asta? - CFDC. 1042 01:15:40,619 --> 01:15:42,954 Care este al doilea nume? Care este al doilea nume? 1043 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 - Leon? - Împuşcă-l. Este un spion american. 1044 01:15:46,542 --> 01:15:50,294 Uite, vor încerca să te spargă, bine? Încercând să te agitați. 1045 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 Trebuie să-ți cunoști CV-ul spate in fata. 1046 01:15:52,756 --> 01:15:57,093 Chiar crezi că mica ta poveste va face o diferență când avem o armă în cap? 1047 01:15:58,011 --> 01:16:01,180 Cred că povestea mea este singurul lucru între tine și un pistol la cap. 1048 01:16:04,518 --> 01:16:05,560 Bine. 1049 01:16:10,774 --> 01:16:13,734 Hei, au reușit cercetatorul de locație. 1050 01:16:21,535 --> 01:16:24,120 [CLIC MAI UșOR] 1051 01:16:25,998 --> 01:16:27,373 Ai un apel. 1052 01:16:38,302 --> 01:16:39,343 Ce este? 1053 01:16:39,511 --> 01:16:40,595 Treci la negru pe verde. 1054 01:16:43,307 --> 01:16:44,390 Merge. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:46,017 - Totul sa schimbat. - Ce? 1056 01:16:46,184 --> 01:16:48,769 - Ei sună jocul. Trebuie să te întorci. - Ce? 1057 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 Șefii în comun plănuiesc o salvare militară a ostaticilor. 1058 01:16:51,815 --> 01:16:54,358 Delta Force a început antrenamentele să asalteze terenurile. 1059 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 Deci, dacă cei șase... 1060 01:16:56,570 --> 01:17:00,197 ... sunt aduse acolo jos, nu vor fi ținute mult timp. 1061 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 La dracu. La naiba. Nu m-aș fi expus niciodată ei dacă nu eram autorizat să le scot afară. 1062 01:17:04,911 --> 01:17:07,622 - S-a terminat, Tony. - Dacă rămân aici, vor fi luați. 1063 01:17:07,789 --> 01:17:12,543 - Probabil că nu este în viață. - Ascultă la mine. Gândirea s-a schimbat. 1064 01:17:12,711 --> 01:17:16,380 Șase americani sunt scoși a casei unui diplomat canadian și a fost executat... 1065 01:17:16,548 --> 01:17:18,466 ...este un scandal mondial. 1066 01:17:18,634 --> 01:17:21,594 Șase americani sunt prinși jucând film simulat... 1067 01:17:21,762 --> 01:17:24,430 ...cu CIA la aeroport și executat? 1068 01:17:24,598 --> 01:17:29,477 Este o jenă națională. Ei sună la operațiune. 1069 01:17:31,730 --> 01:17:34,273 Suntem responsabili pentru acești oameni. 1070 01:17:35,275 --> 01:17:38,069 Ceea ce suntem este obligat să respectăm ordinele. 1071 01:17:38,945 --> 01:17:40,321 Îmi pare rău. 1072 01:17:49,706 --> 01:17:51,082 La dracu '! 1073 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [BAȚI LA UȘĂ] 1074 01:17:57,923 --> 01:17:58,964 Intră. 1075 01:18:00,592 --> 01:18:02,176 Gata să încerce din nou. 1076 01:18:04,429 --> 01:18:07,181 Ești gata. Ai muncit din greu. 1077 01:18:08,350 --> 01:18:11,227 Probabil cel mai bun lucru de făcut pentru tine chiar acum ar fi... 1078 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ...doar pentru a te relaxa. 1079 01:18:14,356 --> 01:18:15,398 Bine. 1080 01:18:15,941 --> 01:18:17,400 Ai făcut bine. 1081 01:18:18,318 --> 01:18:19,610 Mulţumesc. 1082 01:18:29,955 --> 01:18:31,831 [LED ZEPPELIN'S Se joacă „WHEN THE LEVEE BREAKS”] 1083 01:18:31,998 --> 01:18:35,292 Politica de pământ pârjolit în seara asta. 1084 01:18:35,460 --> 01:18:36,836 [Chicotind] 1085 01:18:37,003 --> 01:18:38,838 Nu rămâne nimic. 1086 01:18:45,971 --> 01:18:47,388 Deci știi. 1087 01:18:49,182 --> 01:18:52,977 ExtAff vrea să arzi pașapoartele înainte de a pleca. 1088 01:18:55,147 --> 01:18:59,150 Dacă le spunem acum, vor intra în panică. Cred că e mai bine dacă pur și simplu nu arăți. 1089 01:19:01,653 --> 01:19:03,696 A fost întotdeauna o misiune nenorocită. 1090 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Te-ai apropiat mai mult decât oricine altcineva. 1091 01:19:10,620 --> 01:19:22,923 Daca tot ploua Digul se va rupe 1092 01:19:24,342 --> 01:19:30,014 Când digul se rupe Nu voi avea unde să stau 1093 01:19:31,391 --> 01:19:33,142 [ANDERS râzând] 1094 01:20:22,692 --> 01:20:24,068 [SOPPE] 1095 01:20:45,423 --> 01:20:47,424 [DIALOG INAUDIBIL] 1096 01:21:10,073 --> 01:21:13,075 [OM CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ Peste PA] 1097 01:21:32,846 --> 01:21:34,471 [COPĂTURI DE TELEFON] 1098 01:21:34,639 --> 01:21:39,977 Ahem. Este oprit. Vor să împachetăm biroul. 1099 01:21:41,688 --> 01:21:43,814 Acest lucru poate aștepta. Să mergem să bem ceva. 1100 01:22:09,132 --> 01:22:11,050 A întârziat. 1101 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 [TELEFONUL SUNĂ] 1102 01:22:24,481 --> 01:22:25,522 O'Donnell. 1103 01:22:25,690 --> 01:22:26,941 TONY: Cineva e responsabil... 1104 01:22:27,108 --> 01:22:28,943 ... când se întâmplă lucrurile, Jack. 1105 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 sunt responsabil. 1106 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 - Îi duc. - Tony? 1107 01:22:43,875 --> 01:22:48,295 Alan. Alan. Trebuie să le confirmăm șapte bilete din Teheran cu Swissair. 1108 01:22:48,463 --> 01:22:50,756 - N.E. inchide asta. - Eu zic că a pornit din nou. 1109 01:22:50,924 --> 01:22:53,676 - Nu pot. Este oprit. - Hei, stai un minut. 1110 01:22:53,843 --> 01:22:56,845 Despre ce naiba vorbesti, inapoi? Ce naiba înseamnă asta? 1111 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Carter trebuie să spună da pentru noi pentru a lua biletele. 1112 01:23:02,894 --> 01:23:05,312 [BAȚI LA UȘĂ] 1113 01:23:09,609 --> 01:23:10,818 E timpul să plecăm. 1114 01:23:21,162 --> 01:23:22,204 În regulă. 1115 01:23:23,957 --> 01:23:26,750 - Unde e Engell? - E într-o întâlnire. 1116 01:23:26,918 --> 01:23:29,837 - Scoate-l afară. - Uh... .. 1117 01:23:30,005 --> 01:23:31,171 Scoate-l afară! 1118 01:23:31,339 --> 01:23:33,173 LIJEK: Multumesc mult. Apreciez cu adevărat. 1119 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 TONY: Mulțumesc. TAYLOR: Ne vedem curând. 1120 01:23:35,593 --> 01:23:37,511 - Sahar e într-un autobuz. TONY: Grozav. 1121 01:23:37,679 --> 01:23:39,096 Sahar va fi bine. 1122 01:23:39,264 --> 01:23:41,015 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1123 01:23:41,266 --> 01:23:44,518 - Voi doi plecați chiar acum, nu? - O să mergem într-un tren în jumătate de oră. 1124 01:23:44,686 --> 01:23:45,769 TONY: Bun. 1125 01:23:49,357 --> 01:23:50,566 ENGELL: N.E. a spus nu. 1126 01:23:50,734 --> 01:23:55,404 Aceasta nu este o lesă lungă și niciodată a fost și nu te hotărăști dacă merge! 1127 01:23:55,572 --> 01:23:56,780 Se duce! 1128 01:23:56,948 --> 01:23:58,949 Jack, ești atât de aproape. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,993 sunt eu? Sunt chiar atât de aproape? 1130 01:24:01,161 --> 01:24:03,120 Ești atât de aproape de linie cu mine. 1131 01:24:03,288 --> 01:24:06,832 Nu-l voi lăsa la aeroport cu șase oameni și pula în mână. 1132 01:24:07,000 --> 01:24:10,461 Spune-i directorului să sune la Casa Albă. Fă-ți treaba! 1133 01:24:19,095 --> 01:24:20,179 Du-te la avionul tău, Claude. 1134 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1135 01:24:27,187 --> 01:24:30,647 Prima dată te va întreba cineva o întrebare este la primul punct de control. 1136 01:24:31,316 --> 01:24:33,817 Primul punct de control este doar să vă uitați la pașapoarte. 1137 01:24:34,194 --> 01:24:37,988 Pașapoartele au venit direct din Ottawa saptamana trecuta. Sunt curate. 1138 01:24:38,406 --> 01:24:40,240 O'DONNELL: Găsește-l pe șeful de personal al Casei Albe. 1139 01:24:40,408 --> 01:24:41,492 Cum l-as gasi? 1140 01:24:41,659 --> 01:24:44,661 Suntem o agenție de spionaj! Găsește-l! 1141 01:24:45,413 --> 01:24:48,749 Al doilea punct de control este imigrația. 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,667 Fiecare o să le înmânați una dintre acestea. 1143 01:24:50,835 --> 01:24:53,420 Se spune că ai aterizat în țară acum două zile. 1144 01:24:54,172 --> 01:24:57,007 Îl vor căuta pe cel alb potrivit, care nu există. 1145 01:24:57,175 --> 01:24:58,967 Vei spune că nu știi ce s-a întâmplat. 1146 01:24:59,135 --> 01:25:01,053 Și dacă crezi că au pierdut buletinul alb... 1147 01:25:02,305 --> 01:25:03,388 ... vor crede și ei. 1148 01:25:04,265 --> 01:25:07,351 Jordan e în aripa de vest. Nu preia apeluri. 1149 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 Unde sunt copiii lui? 1150 01:25:10,522 --> 01:25:11,563 MALINOV: Ce? 1151 01:25:11,731 --> 01:25:13,273 Unde merg copiii lui la școală? 1152 01:25:20,365 --> 01:25:21,782 Mulțumesc, mulțumesc. 1153 01:25:21,950 --> 01:25:24,201 Academia Pace, Buckhead, Georgia. 1154 01:25:25,954 --> 01:25:27,371 [ZUMĂTURI DE LINIE] 1155 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Casa Albă. 1156 01:25:28,790 --> 01:25:33,377 Da, acesta este domnul Murphy de la Academia Pace chemându-l pe domnul Jordan. 1157 01:25:33,545 --> 01:25:35,879 Da, mă tem că este o urgență. 1158 01:25:36,047 --> 01:25:38,257 Ține pentru biroul șefului de cabinet. 1159 01:25:38,466 --> 01:25:41,009 TONY: Al treilea punct de control este capcana. 1160 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Este condus de Garda Revoluționară. 1161 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 Cei mai mulți dintre ei erau educați în SUA sau Europa. 1162 01:25:46,224 --> 01:25:49,101 Și toți caută americani. 1163 01:26:00,947 --> 01:26:01,989 Buna ziua? 1164 01:26:02,157 --> 01:26:03,949 O'DONNELL: Jack O'Donnell, de la C.I. - Stai, stai, cine? 1165 01:26:04,117 --> 01:26:07,911 Operațiunea Teheran Houseguest este gata acum. Nu avem aprobarea președintelui. 1166 01:26:08,079 --> 01:26:10,164 Vor fi capturați. 1167 01:26:10,331 --> 01:26:11,456 David, ridică! 1168 01:26:25,597 --> 01:26:27,472 [SQUAWKS] 1169 01:26:29,100 --> 01:26:31,643 TONY: Zurich. Este sub Harkins. 1170 01:26:39,819 --> 01:26:42,487 Îmi pare rău, domnule, nu se pare să aibă aceste rezerve. 1171 01:26:46,034 --> 01:26:47,951 Telex pe bliț. 1172 01:26:48,870 --> 01:26:50,954 Vrei să verifici din nou, te rog? 1173 01:26:59,631 --> 01:27:02,382 Copie D.S. Confirmați biletele! Merge! 1174 01:27:15,897 --> 01:27:17,481 Scuzele mele. Tocmai a trecut. 1175 01:27:25,156 --> 01:27:26,865 Swissair spune că au luat biletele. 1176 01:27:27,033 --> 01:27:29,701 Ia biroul L.A., spune-le să fie gata în caz că sună. 1177 01:27:29,869 --> 01:27:31,995 Le-am spus să închidă asta. 1178 01:27:53,518 --> 01:27:55,352 [FEMEIA VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1179 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 ANDERS: Iată. 1180 01:28:21,379 --> 01:28:22,796 Nu aici. 1181 01:28:25,508 --> 01:28:27,342 [OFIȚERII VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1182 01:28:57,957 --> 01:29:00,292 [Gâfâind] 1183 01:29:00,460 --> 01:29:02,044 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1184 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 [OFIȚERUL VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1185 01:29:26,027 --> 01:29:27,778 Când ai venit în Iran? 1186 01:29:28,321 --> 01:29:30,113 Acum două zile. 1187 01:29:30,281 --> 01:29:31,948 Care a fost scopul vizitei tale? 1188 01:29:33,034 --> 01:29:35,619 Căutăm locații pentru un film. 1189 01:29:42,418 --> 01:29:43,502 Avem o... 1190 01:29:43,669 --> 01:29:48,548 Oh, da. Am o scrisoare de la Ministerul Culturii. 1191 01:29:49,467 --> 01:29:51,718 Dacă vrei să arunci o privire la asta. În regulă? 1192 01:30:03,022 --> 01:30:05,607 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1193 01:30:11,906 --> 01:30:13,949 ANDERS: Ahem. - Poţi pleca. 1194 01:30:14,325 --> 01:30:16,326 [SUNAT DE LINIE] 1195 01:30:19,038 --> 01:30:21,581 [SUNAT] 1196 01:30:23,501 --> 01:30:25,168 Hai, hai. 1197 01:30:35,680 --> 01:30:42,144 FEMEIE [PESTE PP]: Zborul Swissair 363 se îmbarcă acum în rândurile 18 până la 35. 1198 01:30:49,402 --> 01:30:52,404 [GĂRZII VORbIND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1199 01:31:16,554 --> 01:31:18,805 Vom merge. ... 1200 01:31:21,017 --> 01:31:24,186 [VORBIREA ÎN FARS] 1201 01:31:32,653 --> 01:31:33,778 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1202 01:31:47,335 --> 01:31:51,046 Suntem împreună, da. Noi șase, suntem din Canada. 1203 01:31:52,548 --> 01:31:54,633 Purser îi spune lui Swissair nu sunt în avion. 1204 01:31:54,800 --> 01:31:56,301 Ar fi trebuit să se îmbarce deja. 1205 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Încă nici un răspuns în L.A. 1206 01:31:59,305 --> 01:32:00,847 [VORBIREA ÎN FARS] 1207 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 domnule. 1208 01:32:24,455 --> 01:32:27,040 [VORBIREA ÎN FARS] 1209 01:32:34,298 --> 01:32:37,801 STAFFORD [IN FARSI]: Da, este o poveste fantastică despre un război într-o altă lume. 1210 01:32:37,969 --> 01:32:39,678 Aici puteți vedea anunțurile noastre. 1211 01:32:39,887 --> 01:32:43,431 [VORBIREA ÎN FARS] 1212 01:32:43,975 --> 01:32:45,850 STAFFORD: Desigur, vorbesc farsi. 1213 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Îmi doresc să fac un film în Iran. 1214 01:32:57,613 --> 01:32:59,573 [STAFFORD VORBEȘTE ÎN FARS] 1215 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 CORA: Nu, eu sunt scriitorul. 1216 01:33:08,666 --> 01:33:10,542 [ÎN ENGLEZĂ] Kevin, dă-mi scenariile. 1217 01:33:11,127 --> 01:33:15,171 [ÎN FARSI] Acestea sunt desenele care arată ce vom filma pentru film. 1218 01:33:15,339 --> 01:33:18,008 Răucătorii extratereștri au preluat planeta eroului. 1219 01:33:18,175 --> 01:33:21,344 Ei luptă pentru familiile lor și luați înapoi orașul. 1220 01:33:21,512 --> 01:33:27,851 Nelegiuiții știu că el este alesul, așa că îl răpesc pe fiul său în piața de mirodenii. 1221 01:33:29,395 --> 01:33:32,022 Așa că el și soția lui asaltează castelul. 1222 01:33:32,189 --> 01:33:39,195 Oamenii... susțin că... oamenii sunt inspirați să i se alăture. Sunt fermieri, dar învață să lupte. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:42,407 [IMITATĂ ZBORUL AERONAVELOR ȘI TRAGERE DE ARME] 1224 01:33:42,950 --> 01:33:44,743 Ei împușcă cu arme în inamicii lor. 1225 01:33:44,910 --> 01:33:46,578 [IMITĂ EXPLOZIA] 1226 01:33:48,956 --> 01:33:52,208 Și regele extratereștrilor este distrus când oamenii își găsesc curajul. 1227 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 [ÎN ENGLEZĂ] Nu te duci până nu verificăm. 1228 01:34:08,059 --> 01:34:10,101 [ÎN ENGLEZĂ] înțeleg. 1229 01:34:10,269 --> 01:34:12,437 Domnule, puteți suna la biroul nostru. 1230 01:34:12,605 --> 01:34:13,938 Vor verifica. 1231 01:34:23,741 --> 01:34:25,116 [GARDIA VORBEȘTE ÎN FARS] 1232 01:34:31,957 --> 01:34:33,750 [VORBIREA ÎN FARS] 1233 01:34:36,504 --> 01:34:38,922 [ACTORI GÂRMÂND] 1234 01:34:39,215 --> 01:34:42,050 - Ar merge până la capăt în anii '30. OM: Tragem chiar acum. 1235 01:34:42,218 --> 01:34:46,096 - Mergem la clădirea Producătorilor. - Da, înțeleg. Filmăm chiar acum. 1236 01:34:47,723 --> 01:34:49,808 [TELEFON SUNĂ] 1237 01:34:50,935 --> 01:34:53,103 [SONERIA CONTINUA] 1238 01:34:53,312 --> 01:34:55,313 [SUNAT DE LINIE] 1239 01:35:20,131 --> 01:35:23,842 FEMEIE [PESTE PA]: Swissair anunță îmbarcarea finală pentru zborul 363 spre Zurich. 1240 01:35:27,388 --> 01:35:28,763 [Grâmăt] 1241 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 FEMEIE: Resetați! Ne-am întors la unul. 1242 01:35:33,728 --> 01:35:35,687 BĂRBATUL 1: Bine, resetează. OM 2: Mergem din nou! 1243 01:35:35,855 --> 01:35:38,857 - Suntem chiar la Producători... - Imediat, toată lumea! Și rostogolire! 1244 01:35:39,024 --> 01:35:41,317 - Mergem la clădirea Producătorilor. - Ne rostogolim. 1245 01:35:55,708 --> 01:35:58,084 [ACTORI GÂRMÂND] 1246 01:36:03,716 --> 01:36:05,842 [SUNAT] 1247 01:36:10,765 --> 01:36:12,724 [SUNAT DE LINIE] 1248 01:36:12,933 --> 01:36:14,392 [GRÂMÂND CONTINUĂ] 1249 01:36:17,646 --> 01:36:20,607 Scuze, amice. Vom fi în film. Sună-mi agentul. 1250 01:36:20,816 --> 01:36:22,108 Domnule! 1251 01:36:22,318 --> 01:36:24,319 [SUNAT DE LINIE] 1252 01:36:25,404 --> 01:36:27,405 [SUNAT] 1253 01:36:34,038 --> 01:36:36,039 Studio Six Productions. 1254 01:36:36,957 --> 01:36:39,375 Pot vorbi cu un domnul Kevin Harkins? 1255 01:36:39,543 --> 01:36:43,713 Îmi pare rău, domnul Harkins este plecat din țară pe un cercetător de locație. Pot să primesc un mesaj? 1256 01:36:50,387 --> 01:36:53,223 [TIGÂND KHALKALI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1257 01:37:01,357 --> 01:37:04,776 Ușile se închid pentru zborul 363 spre Zurich. 1258 01:37:07,738 --> 01:37:09,239 [VORBIREA ÎN FARS] 1259 01:37:13,035 --> 01:37:14,244 Putem merge. 1260 01:37:23,462 --> 01:37:25,630 Păstrezi astea. Este un cadou. 1261 01:37:28,050 --> 01:37:29,092 [VORBIREA ÎN FARS] 1262 01:37:38,894 --> 01:37:40,770 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1263 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 [VORBIREA ÎN FARS] 1264 01:37:47,027 --> 01:37:48,820 [IMITĂ ZBORUL AERONAVEI] 1265 01:37:53,117 --> 01:37:54,284 FEMEIE: domnisoara. 1266 01:37:57,037 --> 01:38:00,665 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1267 01:38:14,805 --> 01:38:16,014 [SUNAT] 1268 01:38:16,223 --> 01:38:17,807 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1269 01:38:28,694 --> 01:38:30,570 [ORALARE MOTOR] 1270 01:38:34,533 --> 01:38:36,034 [TIRAȚII MOTOR] 1271 01:38:57,598 --> 01:39:00,558 [TIPAȚE DE PAZZI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1272 01:39:06,398 --> 01:39:16,824 [strigăt în limbă străină] 1273 01:39:17,159 --> 01:39:20,119 [GĂRZII TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1274 01:39:39,890 --> 01:39:41,683 [CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ] 1275 01:39:47,022 --> 01:39:48,564 [FEMEIA TIPA] 1276 01:39:50,234 --> 01:39:51,943 [ALARME BLARING] 1277 01:39:52,111 --> 01:39:55,279 [strigăt în limbă străină] 1278 01:39:56,198 --> 01:39:58,074 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 1279 01:39:58,909 --> 01:40:00,910 Swissair 363, autorizație pentru taxi? 1280 01:40:04,081 --> 01:40:07,583 Swissair 363, ești numărul doi pentru plecare. 1281 01:40:14,925 --> 01:40:18,761 PILOT [PESTE PA]: Doamnelor și domnilor, din pe puntea de zbor, suntem numărul doi pentru decolare. 1282 01:40:18,971 --> 01:40:20,972 [ALARME BLARING] 1283 01:40:22,683 --> 01:40:24,684 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1284 01:40:29,565 --> 01:40:31,566 [GĂRZII TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1285 01:40:55,966 --> 01:40:58,885 Swissair 363, sunteți autorizat pentru decolare. 1286 01:41:02,973 --> 01:41:04,849 Swissair 363, autorizat pentru decolare. 1287 01:41:08,520 --> 01:41:11,272 [GĂRZII TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1288 01:41:51,188 --> 01:41:53,189 [Trîțâie anvelopele] 1289 01:41:59,196 --> 01:42:02,156 [UȘI BUCURITE, APOI PĂRZII ȚIGĂ] 1290 01:42:10,165 --> 01:42:11,207 Am ridicat roțile. 1291 01:42:11,750 --> 01:42:12,792 Așteaptă. 1292 01:42:27,182 --> 01:42:28,224 [BELL DINGS] 1293 01:42:28,392 --> 01:42:31,060 Stewardesă: Doamnelor și domnilor, ne face placere sa anuntam... 1294 01:42:31,228 --> 01:42:34,939 ...că băuturile alcoolice sunt acum disponibile întrucât am eliberat spațiul aerian iranian. 1295 01:42:35,107 --> 01:42:37,358 [Râde] 1296 01:42:39,945 --> 01:42:41,445 [GURĂ] te iubesc. 1297 01:42:51,874 --> 01:42:53,583 [Râde] 1298 01:43:23,488 --> 01:43:25,781 Sunt clare. Ha-ha-ha! 1299 01:43:25,949 --> 01:43:27,450 Da! Da! 1300 01:43:28,327 --> 01:43:30,453 LAMONT: Da! MALINOV: Da! 1301 01:43:30,621 --> 01:43:31,787 LAMONT: Da, omule. 1302 01:43:32,247 --> 01:43:33,956 Au plecat! 1303 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 - Au plecat! Au plecat! - Le-am scos! 1304 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 [Râde] 1305 01:43:40,672 --> 01:43:41,797 Au plecat! 1306 01:43:41,965 --> 01:43:43,090 [Râde] 1307 01:43:43,342 --> 01:43:45,092 [Personalul aplaudă] 1308 01:43:46,178 --> 01:43:47,803 MALINOV: Da! 1309 01:43:47,971 --> 01:43:50,139 Mare treabă, băieți. 1310 01:43:50,307 --> 01:43:51,307 IOAN: Noi am făcut-o! 1311 01:43:51,475 --> 01:43:53,100 [RÂS] 1312 01:43:58,607 --> 01:44:01,359 [GARDIA VORBEȘTE ÎN ARABĂ] 1313 01:44:03,320 --> 01:44:06,489 [ÎN ARABĂ] Ești admis în Republica Irak. 1314 01:44:51,034 --> 01:44:52,868 LESTER: Am făcut istorie în seara asta. 1315 01:44:54,037 --> 01:44:57,373 Istoria începe ca o farsă și ajunge ca o tragedie. 1316 01:44:57,916 --> 01:44:59,542 Citatul este invers. 1317 01:45:00,210 --> 01:45:02,712 - Da, cine a spus-o? - Marx. 1318 01:45:03,630 --> 01:45:04,672 Groucho a spus asta? 1319 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 [JOHN râde] 1320 01:45:09,219 --> 01:45:11,721 LAMONT: Sună la Times, bate-l la blestemata de ușă. 1321 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 CIA sunt băieții buni. 1322 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 Canadienii sunt băieții buni. 1323 01:45:15,767 --> 01:45:17,476 LAMONT: Da, nu suntem lacomi. Și ei. 1324 01:45:18,228 --> 01:45:22,732 Numai. Canada ia creditul, sau se răzbune împotriva ostaticilor. 1325 01:45:23,567 --> 01:45:25,401 Marele Satan nu a fost implicat. 1326 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 Fără CIA. 1327 01:45:28,363 --> 01:45:29,905 LAMONT: Este corect, Jack? 1328 01:45:32,075 --> 01:45:33,784 Implicat in ce? 1329 01:45:34,786 --> 01:45:37,288 Am fost la fel de surprinși ca oricine. 1330 01:45:40,250 --> 01:45:41,959 Mulțumesc, Canada. 1331 01:45:42,169 --> 01:45:44,837 MacDONALD [LA TV]: Știam că în fiecare zi stăteau acolo... 1332 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 ...pericolul era din ce în ce mai mare. 1333 01:45:47,883 --> 01:45:51,927 Căutăm o soluție pentru a le avea a părăsit țara în ultimele trei luni. 1334 01:45:52,095 --> 01:45:54,764 Ziua 87 și, în sfârșit, o așchie de vești cu adevărat bune. 1335 01:45:54,931 --> 01:45:58,726 Departamentul de Stat al SUA prin prezenta îl onorează pe Joe Stafford. .. 1336 01:45:59,061 --> 01:46:00,061 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1337 01:46:00,228 --> 01:46:01,645 ...Kathy Stafford... 1338 01:46:02,939 --> 01:46:04,648 ...Mark Lijek.. .. 1339 01:46:05,275 --> 01:46:10,488 Noi, americanii, vom fi pentru totdeauna recunoscători marelui nostru prieten și aliat din nord... 1340 01:46:10,655 --> 01:46:14,909 ...pentru protecție și trecere în siguranță asigurat diplomaților noștri. 1341 01:46:15,077 --> 01:46:16,327 SUBSECRETAR: Bob Anders. 1342 01:46:16,495 --> 01:46:19,205 GHOTBZADEH: Aici sau oriunde în lume... 1343 01:46:19,373 --> 01:46:20,956 ...Canada va plăti... 1344 01:46:22,292 --> 01:46:26,295 ...pentru această încălcare a suveranității Iranului. 1345 01:46:26,463 --> 01:46:30,674 FEMEIE: Mulțumesc lui Pat și Ken Taylor și marea națiune a Canadei. 1346 01:46:30,884 --> 01:46:32,885 [MULTIMEA APLAUA SI APLAUA] 1347 01:46:34,513 --> 01:46:37,223 LESTER: Deci stau la Jerry's azi dimineață, Eu iau micul dejun. 1348 01:46:37,391 --> 01:46:40,476 Chelnerița vine la mine, flutură un ziar și spune: 1349 01:46:40,644 --> 01:46:44,021 „Vedeți ce au reușit acei canadieni? De ce nu putem face așa ceva?” 1350 01:46:44,815 --> 01:46:46,649 Și i-am spus... Știi ce am spus? 1351 01:46:47,067 --> 01:46:48,192 Nu, ce? 1352 01:46:48,735 --> 01:46:50,194 — Argo dă-te dracu’. 1353 01:46:50,362 --> 01:46:51,612 [Ambele râd] 1354 01:47:18,974 --> 01:47:20,015 Toate gata. 1355 01:47:20,976 --> 01:47:22,351 Mulţumesc mult. 1356 01:47:33,488 --> 01:47:34,488 Ha! 1357 01:47:35,866 --> 01:47:39,368 Heh. Și mi-am lăsat cartea cu autografe acasă. 1358 01:47:40,537 --> 01:47:42,079 [O'DONNELL OFTĂ] 1359 01:47:45,000 --> 01:47:46,709 Eminența Sa m-a sunat. 1360 01:47:46,877 --> 01:47:48,085 Vrea să te vadă. 1361 01:47:48,587 --> 01:47:50,296 Probabil că vrea să mă concedieze însuși. 1362 01:47:51,423 --> 01:47:53,757 Vrea să-ți dea Steaua Inteligenței. 1363 01:47:54,968 --> 01:47:56,802 Primești cel mai mare premiu de merit. .. 1364 01:47:57,012 --> 01:48:00,347 ...al Serviciilor Clandestine ale acestor State Unite. 1365 01:48:01,308 --> 01:48:03,225 Ceremonia are loc pe 14. 1366 01:48:03,393 --> 01:48:06,562 Dacă o împing o săptămână, pot aduce lan. Asta e vacanța lui de iarnă. 1367 01:48:08,064 --> 01:48:12,401 Operația a fost clasificată, deci ceremonia este clasificată. 1368 01:48:12,569 --> 01:48:15,613 El nu poate ști despre asta. Nimeni nu poate ști despre asta. 1369 01:48:17,157 --> 01:48:20,242 Deci îmi vor da doar un premiu și apoi o vor lua înapoi. 1370 01:48:20,827 --> 01:48:21,869 Asta e corect. 1371 01:48:23,747 --> 01:48:26,081 Dacă am vrut aplauze, ne-am fi alăturat circului. 1372 01:48:27,792 --> 01:48:29,919 - Am crezut că am făcut-o. - Ha. 1373 01:48:30,587 --> 01:48:33,380 Carter a spus că ești un american grozav. 1374 01:48:34,090 --> 01:48:35,758 Mare american ce? 1375 01:48:36,301 --> 01:48:37,760 O'DONNELL: El nu a spus. 1376 01:48:51,107 --> 01:48:52,358 Ce s-a întâmplat cu poza ta? 1377 01:48:53,985 --> 01:48:55,194 Este în răsturnare. 1378 01:49:10,752 --> 01:49:12,127 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1379 01:49:37,487 --> 01:49:39,071 Pot intra? 1380 01:50:25,076 --> 01:50:35,878 Criza ostaticilor din Iran s-a încheiat 20 ianuarie 1981, când au rămas toate ostaticii au fost eliberati. Au petrecut 444 de zile în captivitate. 1381 01:50:37,422 --> 01:50:47,556 Implicarea C.I.A. eforturile completate ale Ambasada Canadei în eliberarea celor șase deținuți la Teheran. Până în ziua de azi, această poveste rămâne durabilă model de cooperare internațională între guvernele. 1382 01:50:48,975 --> 01:50:55,397 Toți oaspeții casei s-au întors la Serviciul Extern al SUA după calvarul lor din Iran. 1383 01:50:56,941 --> 01:51:06,909 artist de machiaj câștigător al Oscarului John Chambers a primit premiul C.I.A Medalia de informații, cea mai înaltă onoare civilă a acesteia. El și Mendez au rămas prieteni până la moartea lui Chambers în 2001. 1384 01:51:08,703 --> 01:51:15,668 Intelligence Star a lui Tony Mendez a fost returnat lui în 1997, când era operațiunea Argo desecretizat de președintele Clinton. 1385 01:51:25,720 --> 01:51:33,686 Trăiește în Marylandul rural împreună cu familia sa. 1386 01:53:26,132 --> 01:53:31,136 CARTER: Au intrat, după cum știți, sub pretextul creării unui film de film. 1387 01:53:31,346 --> 01:53:35,974 Dar că avea o posibilitate foarte mare de eşec. 1388 01:53:36,142 --> 01:53:38,435 Și după ce a avut succes, desigur... 1389 01:53:38,603 --> 01:53:41,396 ...a fost o mare ispită să dezvăluie toate poveștile... 1390 01:53:41,564 --> 01:53:44,983 ...deci poate aș putea lua puțin merit pentru asta, de când eram președinte... 1391 01:53:45,151 --> 01:53:49,738 ...dar a trebuit să păstrăm secretul. Tony Mendez a intrat în istoria CIA... 1392 01:53:49,906 --> 01:53:51,782 ...după pensionare... 1393 01:53:51,950 --> 01:53:58,789 ... ca unul dintre cele mai importante 50 Agenti CIA din toate timpurile. 1394 01:53:59,415 --> 01:54:04,795 În cele din urmă, am luat fiecare ostatic înapoi acasă, sănătos și sigur... 1395 01:54:04,963 --> 01:54:08,966 ...și am susținut integritatea țării noastre, și am făcut-o în pace. 1396 02:00:17,960 --> 02:00:19,961 [Sahos de la subscene/yify-torrents.com]